1 00:00:00,000 --> 00:00:00,387 R 2 00:00:00,388 --> 00:00:00,776 Aftur 3 00:00:00,777 --> 00:00:01,164 aftur- 4 00:00:01,165 --> 00:00:01,552 Aftur S 5 00:00:01,553 --> 00:00:01,941 Re-Sy 6 00:00:01,942 --> 00:00:02,329 Re-Syn 7 00:00:02,330 --> 00:00:02,717 Samstilla aftur 8 00:00:02,718 --> 00:00:03,106 Samstilla aftur 9 00:00:03,107 --> 00:00:03,494 Samstilla aftur og 10 00:00:03,495 --> 00:00:03,882 Samstilla aftur og 11 00:00:03,883 --> 00:00:04,271 Re-Sync og E 12 00:00:04,272 --> 00:00:04,659 Re-Sync og Ed 13 00:00:04,660 --> 00:00:05,048 Re-Sync og Edi 14 00:00:05,049 --> 00:00:05,436 Endursamstilla og breyta 15 00:00:05,437 --> 00:00:05,824 Endursamstilla og breyta 16 00:00:05,825 --> 00:00:06,213 00:00:10,873 Endursamstilla og breyta http://www.f 29 00:00:10,874 --> 00:00:11,261 Endursamstilla og breyta http://www.fa 30 00:00:11,262 --> 00:00:11,649 Endursamstilla og breyta http://www.fac 31 00:00:11,650 --> 00:00:12,038 Endursamstilla og breyta http://www.face 32 00:00:12,039 --> 00:00:12,426 Endursamstilla og breyta http://www.faceb 33 00:00:12,427 --> 00:00:12,815 Endursamstilla og breyta http://www.facebo 34 00:00:12,816 --> 00:00:13,203 Endursamstilla og breyta http://www.faceboo 35 00:00:13,204 --> 00:00:13,591 Endursamstilla og breyta http://www.facebook 36 00:00:13,592 --> 00:00:13,980 00:00:26,795 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t- 70 00:00:26,796 --> 00:00:27,183 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-m 71 00:00:27,184 --> 00:00:27,572 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-me 72 00:00:27,573 --> 00:00:27,960 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-med 73 00:00:27,961 --> 00:00:28,349 00:00:30,679 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinha 80 00:00:30,680 --> 00:00:31,067 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhal 81 00:00:31,068 --> 00:00:31,455 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhala 82 00:00:31,456 --> 00:00:31,844 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalas 83 00:00:31,845 --> 00:00:32,232 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasu 84 00:00:32,233 --> 00:00:32,620 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasub 85 00:00:32,621 --> 00:00:33,009 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubt 86 00:00:33,010 --> 00:00:33,397 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubti 87 00:00:33,398 --> 00:00:33,785 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtit 88 00:00:33,786 --> 00:00:34,174 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitil 89 00:00:34,175 --> 00:00:34,562 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle 90 00:00:34,563 --> 00:00:34,950 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle. 91 00:00:34,951 --> 00:00:35,339 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.b 92 00:00:35,340 --> 00:00:35,727 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.bl 93 00:00:35,728 --> 00:00:36,116 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blo 94 00:00:36,117 --> 00:00:36,504 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blog 95 00:00:36,505 --> 00:00:36,892 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogs 96 00:00:36,893 --> 00:00:37,281 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogsp 97 00:00:37,282 --> 00:00:37,669 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspo 98 00:00:37,670 --> 00:00:38,057 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot 99 00:00:38,058 --> 00:00:38,446 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot. 100 00:00:38,447 --> 00:00:38,834 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.c 101 00:00:38,835 --> 00:00:39,222 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.co 102 00:00:39,223 --> 00:00:39,611 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com 103 00:00:39,612 --> 00:01:30,000 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com) 104 00:01:30,240 --> 00:01:32,239 KONA: Hvernig gengur bloggið þitt? 105 00:01:32,320 --> 00:01:36,519 Já, gott. Mjög gott. 106 00:01:36,600 --> 00:01:38,199 Þú hefur ekki skrifað orð, er það? 107 00:01:38,280 --> 00:01:41,079 Þú skrifaðir bara "hefur enn traustsvandamál". 108 00:01:41,160 --> 00:01:43,199 Og þú lest skrif mín á hvolfi. 109 00:01:45,040 --> 00:01:47,759 Sérðu hvað ég meina? 110 00:01:47,840 --> 00:01:52,679 John, þú ert hermaður, 111 00:01:52,760 --> 00:01:56,239 og það mun taka þig smá stund til að aðlagast borgaralegu lífi, 112 00:01:56,320 --> 00:02:01,199 og skrifa blogg um allt það gerist fyrir þig mun heiðarlega hjálpa þér. 113 00:02:02,840 --> 00:02:04,839 Það gerist ekkert hjá mér. 114 00:02:42,160 --> 00:02:44,079 MAÐUR: Hvað meinarðu, er enginn rauður bíll? 115 00:02:44,160 --> 00:02:45,559 Hann fór til Waterloo, fyrirgefðu. 116 00:02:45,640 --> 00:02:48,359 - Fáðu þér leigubíl! - Ég fæ aldrei leigubíla! 117 00:02:50,280 --> 00:02:52,119 - Ég elska þig. - Hvenær? 118 00:02:52,200 --> 00:02:54,359 Fáðu þér leigubíl! 119 00:03:13,880 --> 00:03:15,879 KONA: Maðurinn minn... 120 00:03:15,960 --> 00:03:20,159 var glaður maður sem lifði lífinu til fulls. 121 00:03:20,240 --> 00:03:24,439 Hann elskaði fjölskyldu sína og vinnu sína, 122 00:03:24,520 --> 00:03:28,959 og að hann hefði átt að taka sitt eigið líf á þennan hátt 123 00:03:29,040 --> 00:03:30,999 er ráðgáta 124 00:03:31,080 --> 00:03:34,399 og áfall fyrir alla sem þekktu hann. 125 00:03:46,440 --> 00:03:49,159 Já, já! Leigubíll! (FLUTUR) 126 00:03:53,120 --> 00:03:55,079 - Ég kem aftur eftir tvær mínútur, félagi. - Hvað? 127 00:03:55,160 --> 00:03:58,079 - Ég er bara að fara heim til að ná í regnhlífina mína. - Þú mátt deila mínum. 128 00:03:58,160 --> 00:03:59,639 Tvær mínútur, allt í lagi? 129 00:04:34,680 --> 00:04:36,359 Er hún enn að dansa? 130 00:04:36,440 --> 00:04:38,159 Já, ef þú getur kallað það það. 131 00:04:38,240 --> 00:04:41,279 - Fékkstu bíllyklana af henni? - Náði þeim upp úr töskunni hennar. 132 00:04:42,360 --> 00:04:43,959 Hvar er hún? 133 00:04:58,960 --> 00:05:02,599 Lík Beth Davenport, Yngri samgönguráðherra, 134 00:05:02,680 --> 00:05:05,839 fannst seint í gærkvöldi á byggingarlóð í Stór-London. 135 00:05:05,920 --> 00:05:09,479 Fyrstu rannsóknir benda til að þetta hafi verið sjálfsmorð. 136 00:05:09,560 --> 00:05:13,399 Við getum staðfest að þetta augljóst sjálfsvíg líkist þeim mjög 137 00:05:13,480 --> 00:05:16,199 eftir SirJeffrey Patterson og James Phillimore. 138 00:05:16,280 --> 00:05:19,839 Í ljósi þessa, þessi atvik eru nú meðhöndlaðir sem tengdir. 139 00:05:19,920 --> 00:05:21,399 Rannsókn stendur yfir, 140 00:05:21,480 --> 00:05:24,879 en Lestrade rannsóknarlögreglumaður mun svara spurningum núna. 141 00:05:24,960 --> 00:05:27,199 Rannsóknarlögreglumaður, hvernig er hægt að tengja sjálfsvíg? 142 00:05:27,280 --> 00:05:30,359 Jæja, þeir tóku allir sama eitrið. 143 00:05:30,440 --> 00:05:33,479 Þeir fundust allir á stöðum þeir höfðu enga ástæðu til þess. 144 00:05:33,560 --> 00:05:34,999 Enginn þeirra hafði sýnt 145 00:05:35,080 --> 00:05:36,679 - allar fyrri vísbendingar. - En þú getur ekki verið með raðsjálfsvíg. 146 00:05:36,760 --> 00:05:38,359 Jæja, þú getur það greinilega. 147 00:05:38,440 --> 00:05:41,399 Þessir þrír menn, er ekkert sem tengir þá? 148 00:05:41,480 --> 00:05:43,919 Það er enginn hlekkur sem við höfum fundið ennþá, 149 00:05:44,000 --> 00:05:46,759 en við erum að leita að því - það þarf að vera einn. 150 00:05:46,840 --> 00:05:48,959 (FÍRAR PÍP) 151 00:05:52,960 --> 00:05:54,839 Ef þið hafið öll fengið texta, 152 00:05:54,920 --> 00:05:56,479 - vinsamlegast hunsa þá. - Það stendur bara "rangt". 153 00:05:56,560 --> 00:05:58,119 Jæja, hunsaðu það bara. 154 00:05:58,200 --> 00:05:59,879 Ef það eru ekki fleiri spurningar fyrir Lestrade rannsóknarlögreglumaður, 155 00:05:59,960 --> 00:06:01,519 Ég ætla að koma með þessu þingi til enda. 156 00:06:01,600 --> 00:06:04,199 Ef þetta eru sjálfsmorð, hvað ertu að rannsaka? 157 00:06:04,280 --> 00:06:09,479 Eins og ég segi, þessi sjálfsvíg eru greinilega tengd. 158 00:06:09,560 --> 00:06:14,279 Það er óvenjulegt ástand. Við höfum fengið okkar besta fólk til að rannsaka málið. 159 00:06:14,360 --> 00:06:16,959 (FÍRAR PÍP) 160 00:06:17,040 --> 00:06:20,399 - Segir "rangt" aftur. - Ein spurning í viðbót. 161 00:06:20,480 --> 00:06:23,239 Er einhver möguleiki að þetta séu morð? 162 00:06:23,320 --> 00:06:26,879 Og ef þeir eru, er þetta verk raðmorðingja? 163 00:06:26,960 --> 00:06:30,879 Ég veit að þér finnst gaman að skrifa um þetta, en þetta virðist vera sjálfsvíg. 164 00:06:30,960 --> 00:06:34,879 Við þekkjum muninn. Eitrið var greinilega sjálfgefið. 165 00:06:34,960 --> 00:06:37,999 Já, en ef þetta eru morð, hvernig heldur fólk sér öruggt? 166 00:06:38,080 --> 00:06:40,559 Jæja, ekki fremja sjálfsmorð. 167 00:06:40,640 --> 00:06:41,839 (HVÍSLAR) DailyMail. 168 00:06:41,920 --> 00:06:45,439 Vitanlega, þetta er ógnvekjandi tími fyrir fólk, 169 00:06:45,520 --> 00:06:49,759 en allt sem hver þarf að gera er að gæta sanngjarnra varúðarráðstafana. 170 00:06:49,840 --> 00:06:52,719 - Við erum öll eins örugg og við viljum vera. - (FÍLAR PÍP) 171 00:07:00,200 --> 00:07:01,679 Þakka þér fyrir. 172 00:07:05,360 --> 00:07:08,719 Þú verður að stoppa hann í því. Hann lætur okkur líta út eins og hálfvitar. 173 00:07:08,800 --> 00:07:11,399 Ef þú getur sagt mér hvernig hann gerir það, Ég skal stoppa hann. 174 00:07:22,880 --> 00:07:24,359 Jón! 175 00:07:24,440 --> 00:07:25,719 John Watson! 176 00:07:27,000 --> 00:07:30,039 Stamford, Mike Stamford. Við vorum saman á Barts. 177 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 Já, því miður, já, Mike, halló. 178 00:07:31,840 --> 00:07:34,239 - Já, ég veit, ég varð feit. - Nei, nei. 179 00:07:34,320 --> 00:07:37,079 Ég heyrði að þú værir einhvers staðar erlendis að verða skotinn í. Hvað gerðist? 180 00:07:38,520 --> 00:07:40,999 Ég varð fyrir skoti. 181 00:07:45,120 --> 00:07:47,519 Ertu þá enn í Barts? 182 00:07:47,600 --> 00:07:50,799 Kennsla núna, já. Björt ungir hlutir eins og við vorum áður. 183 00:07:50,880 --> 00:07:52,839 Guð, ég hata þá. 184 00:07:52,920 --> 00:07:55,559 Hvað með þig? Bara að vera í bænum þangað til þú kemur þér í lag? 185 00:07:55,640 --> 00:07:57,319 Ég hef ekki efni á London á lífeyri frá hernum. 186 00:07:57,400 --> 00:08:00,919 Þú þoldir ekki að vera annars staðar. Þetta er ekki John Watson sem ég þekki. 187 00:08:01,000 --> 00:08:02,679 Já, ég er ekki John Watson... 188 00:08:07,440 --> 00:08:09,479 Gat Harry ekki hjálpað? 189 00:08:09,560 --> 00:08:11,559 Já, eins og það muni gerast (!) 190 00:08:11,640 --> 00:08:14,599 Ég veit ekki, fáðu íbúð eða eitthvað? 191 00:08:14,680 --> 00:08:17,479 Komdu, hver vill fá mig sem íbúðarfélaga? 192 00:08:17,560 --> 00:08:18,759 (HÆR) 193 00:08:18,840 --> 00:08:20,399 Hvað? 194 00:08:20,480 --> 00:08:23,799 Þú ert önnur manneskja að segja það við mig í dag. 195 00:08:23,880 --> 00:08:25,279 Hver var fyrstur? 196 00:08:27,600 --> 00:08:29,759 Hversu ferskur? 197 00:08:29,840 --> 00:08:32,639 Bara í. 67, náttúrulegar orsakir. 198 00:08:32,720 --> 00:08:35,839 Vann að vinna hér. Ég þekkti hann, hann var góður. 199 00:08:37,040 --> 00:08:37,999 Fínt. 200 00:08:38,080 --> 00:08:40,279 Við byrjum á reiðræktinni. 201 00:08:50,720 --> 00:08:53,879 Svo, slæmur dagur, var það? 202 00:08:53,960 --> 00:08:56,919 Ég þarf að vita hvaða marblettir myndast á næstu 20 mínútum. 203 00:08:57,000 --> 00:08:59,079 Alibí mannsins fer eftir því. Sendu mér skilaboð. 204 00:08:59,160 --> 00:09:02,439 Heyrðu, ég var að spá. Kannski seinna, þegar þú ert búinn... 205 00:09:02,520 --> 00:09:04,559 Þú ert með varalit. Þú varst ekki með varalit áður. 206 00:09:04,640 --> 00:09:08,439 Ég, eh... ég endurnærði það aðeins. 207 00:09:08,520 --> 00:09:10,999 Fyrirgefðu, varstu að segja? 208 00:09:11,080 --> 00:09:13,799 Ég var að spá ef þú vilt fá þér kaffi. 209 00:09:13,880 --> 00:09:16,599 Svartur, tveir sykurtegundir, takk. Ég verð uppi. 210 00:09:18,480 --> 00:09:20,119 Allt í lagi. 211 00:09:23,320 --> 00:09:25,319 (KNÚA Á DURÐ) 212 00:09:32,160 --> 00:09:35,159 - Dálítið öðruvísi en dagurinn minn. - Þú hefur ekki hugmynd! 213 00:09:35,240 --> 00:09:37,399 Mike, má ég fá símann þinn lánaðan? Það er ekkert merki á mínum. 214 00:09:37,480 --> 00:09:40,279 - Og hvað er að heimasímanum? - Ég vil frekar senda skilaboð. 215 00:09:40,360 --> 00:09:43,559 Fyrirgefðu, það er í úlpunni minni. 216 00:09:44,760 --> 00:09:47,279 Æ, hérna...notaðu mitt. 217 00:09:47,360 --> 00:09:49,679 Æ, takk. 218 00:09:49,760 --> 00:09:52,919 Þetta er gamall vinur minn, John Watson. 219 00:09:56,000 --> 00:09:58,319 Afganistan eða Írak? 220 00:10:00,840 --> 00:10:03,519 - Fyrirgefðu? - Hvort var það, í Afganistan eða Írak? 221 00:10:06,160 --> 00:10:08,759 Afganistan. Fyrirgefðu, hvernig fórstu...? 222 00:10:08,840 --> 00:10:10,879 Ah, Molly, kaffi, takk fyrir. 223 00:10:10,960 --> 00:10:12,439 Hvað varð um varalitinn? 224 00:10:12,520 --> 00:10:14,239 Það var ekki að virka fyrir mig. 225 00:10:14,320 --> 00:10:16,759 Í alvöru? Ég hélt að það væri mikil framför. 226 00:10:16,840 --> 00:10:18,479 Munnurinn þinn er of lítill núna. 227 00:10:18,560 --> 00:10:20,119 Allt í lagi. 228 00:10:21,240 --> 00:10:22,759 Hvað finnst þér um fiðluna? 229 00:10:25,960 --> 00:10:28,399 Fyrirgefðu, hvað? 230 00:10:28,480 --> 00:10:29,799 Ég spila á fiðlu þegar ég er að hugsa 231 00:10:29,880 --> 00:10:32,439 og stundum tala ég ekki dögum saman. Myndi það trufla þig? 232 00:10:32,520 --> 00:10:34,719 Hugsanlegir íbúðafélagar ættu að vita það það versta um hvort annað. 233 00:10:37,280 --> 00:10:39,399 — Sagðirðu honum frá mér? - Ekki orð. 234 00:10:39,480 --> 00:10:41,239 Hver sagði eitthvað um sambýlisfólk? 235 00:10:41,320 --> 00:10:45,599 Ég gerði það. Sagði Mike í morgun að ég hlyti að vera það erfiður maður að finna sambýlismann fyrir. 236 00:10:45,680 --> 00:10:47,639 Nú er hann hér, rétt eftir hádegismat, 237 00:10:47,720 --> 00:10:50,359 með gamlan vin greinilega bara heima frá herþjónustu í Afganistan. 238 00:10:50,440 --> 00:10:54,119 - Var ekki erfitt stökk. - Hvernig vissirðu um Afganistan? 239 00:10:54,200 --> 00:10:56,359 Fékk auga á litlum fallegum stað í miðborg London. 240 00:10:56,440 --> 00:10:58,039 Við ættum að hafa efni á því. 241 00:10:58,120 --> 00:11:00,079 Við hittumst þar annað kvöld, klukkan sjö. 242 00:11:00,160 --> 00:11:04,319 Fyrirgefðu, verð að hlaupa. Ég held að ég hafi farið reiðuppskera mín í líkhúsinu. 243 00:11:04,400 --> 00:11:05,599 Er það það? 244 00:11:05,680 --> 00:11:07,519 Er það það? 245 00:11:07,600 --> 00:11:11,279 Við höfum bara hist og við ætlum að fara og skoða íbúð? 246 00:11:11,360 --> 00:11:12,599 Vandamál? 247 00:11:15,160 --> 00:11:17,119 Við vitum ekkert um hvort annað. 248 00:11:17,200 --> 00:11:19,519 Ég veit ekki hvar við erum að hittast. Ég veit ekki einu sinni hvað þú heitir. 249 00:11:19,600 --> 00:11:21,879 Ég veit að þú ert herlæknir 250 00:11:21,960 --> 00:11:23,639 og þú hefur verið ógildur heima frá Afganistan. 251 00:11:23,720 --> 00:11:26,359 Þú hefur bróður sem hefur áhyggjur af þér, en þú ferð ekki til hans eftir hjálp 252 00:11:26,440 --> 00:11:28,999 vegna þess að þú samþykkir hann ekki, hugsanlega vegna þess að hann er alkóhólisti, 253 00:11:29,080 --> 00:11:31,399 líklegri vegna þess hann gekk nýlega út á konu sína. 254 00:11:31,480 --> 00:11:33,759 Og ég veit að meðferðaraðilinn þinn hugsar haltur þinn er sálfræðilegur, 255 00:11:33,840 --> 00:11:35,999 alveg rétt, ég er hræddur um. 256 00:11:36,080 --> 00:11:38,559 Það er nóg til að halda áfram með, finnst þér ekki? 257 00:11:42,120 --> 00:11:46,999 Nafnið er Sherlock Holmes og heimilisfangið er 22 1 B Baker Street. Síðdegis. 258 00:11:51,520 --> 00:11:53,959 Hann er alltaf svona. 259 00:12:58,800 --> 00:13:00,119 Halló. 260 00:13:00,200 --> 00:13:03,239 - Ah, herra Holmes. - Sherlock, takk. 261 00:13:04,240 --> 00:13:06,479 Jæja, þetta er frábær staður. Hlýtur að vera dýrt. 262 00:13:06,560 --> 00:13:09,479 Frú Hudson, húsráðandinn - hún hefur gefið mér sérstakan samning. 263 00:13:09,560 --> 00:13:11,759 Skuldar mér greiða. Fyrir nokkrum árum, 264 00:13:11,840 --> 00:13:15,559 eiginmaður hennar fékk sjálfan sig dæmdan til dauða í Flórída. Ég gat hjálpað til. 265 00:13:15,640 --> 00:13:18,199 Fyrirgefðu, þú stoppaðir manninn hennar verið tekinn af lífi? 266 00:13:18,280 --> 00:13:19,799 Ó, nei, ég tryggði það. 267 00:13:21,360 --> 00:13:23,359 Sherlock! 268 00:13:23,440 --> 00:13:24,959 Frú Hudson, DrJohn Watson. 269 00:13:25,040 --> 00:13:26,919 - Halló. Komdu inn. - Þakka þér fyrir. 270 00:13:27,000 --> 00:13:28,039 Eigum við...? 271 00:13:54,120 --> 00:13:55,679 Jæja, þetta gæti verið mjög gott. 272 00:13:57,400 --> 00:13:58,999 Mjög fínt reyndar. 273 00:13:59,080 --> 00:14:00,439 Já. 274 00:14:00,520 --> 00:14:03,839 Já, ég held það, mínar hugsanir einmitt. 275 00:14:03,920 --> 00:14:06,839 - Svo ég fór beint fram og flutti inn. - Um leið og við fáum þetta rusl hreinsað upp. 276 00:14:06,920 --> 00:14:08,359 Ó. 277 00:14:09,840 --> 00:14:11,079 Svo þetta er allt... 278 00:14:11,160 --> 00:14:14,959 Jæja, augljóslega Ég get lagað hlutina aðeins. 279 00:14:15,040 --> 00:14:18,039 - Þetta er höfuðkúpa. - Vinur minn. 280 00:14:18,120 --> 00:14:19,679 Þegar ég segi vinur... 281 00:14:19,760 --> 00:14:22,719 Hvað finnst þér þá, Dr Watson? 282 00:14:22,800 --> 00:14:26,799 Það er annað svefnherbergi uppi, ef þig vantar tvö svefnherbergi. 283 00:14:26,880 --> 00:14:28,719 Auðvitað þurfum við tvo. 284 00:14:28,800 --> 00:14:31,199 Ó, ekki hafa áhyggjur, það er alls konar hérna. 285 00:14:31,280 --> 00:14:33,599 Frú Turner í næsta húsi er gift. 286 00:14:36,040 --> 00:14:40,519 Ó...Sherlock! Óreiðan sem þú hefur búið til. 287 00:14:46,920 --> 00:14:48,719 Ég fletti þér upp á netinu í gærkvöldi. 288 00:14:51,240 --> 00:14:52,279 Eitthvað áhugavert? 289 00:14:52,360 --> 00:14:55,119 Fann vefsíðuna þína. Vísindin um frádrátt. 290 00:14:55,200 --> 00:14:56,559 Hvað fannst þér? 291 00:14:59,040 --> 00:15:01,599 Þú sagðir að þú gætir borið kennsl á hugbúnaðarhönnuður við bindið sitt 292 00:15:01,680 --> 00:15:03,399 og flugmaður við vinstri þumalfingur? 293 00:15:03,480 --> 00:15:04,639 Já. 294 00:15:04,720 --> 00:15:07,279 Og ég get lesið hernaðarferil þinn í andliti þínu og fótlegg, 295 00:15:07,360 --> 00:15:10,359 og drykkjuvenjur bróður þíns in your mobile phone. 296 00:15:10,440 --> 00:15:11,559 Hvernig? 297 00:15:11,640 --> 00:15:14,959 Hvað með þessi sjálfsvíg, Sherlock? 298 00:15:15,040 --> 00:15:17,559 Ég hélt að þetta væri rétt hjá þér. 299 00:15:17,640 --> 00:15:20,079 Three exactly the same. 300 00:15:20,160 --> 00:15:21,399 Fjórir. 301 00:15:23,080 --> 00:15:25,199 There's been a fourth. Og það er eitthvað annað 302 00:15:25,280 --> 00:15:26,959 - this time. - A fourth? 303 00:15:29,360 --> 00:15:32,519 - Hvar? - Brixton, Lauriston Gardens. 304 00:15:32,600 --> 00:15:35,359 Hvað er nýtt við þennan? Þú hefðir ekki komið til mín annars. 305 00:15:35,440 --> 00:15:38,039 Veistu hvernig þeir skilja aldrei eftir nótur? Þessi gerði það. 306 00:15:38,120 --> 00:15:41,159 — Ætlarðu að koma? - Hver er í réttarrannsóknum? 307 00:15:41,240 --> 00:15:44,599 - Anderson. - Hann virkar ekki vel með mér. 308 00:15:44,680 --> 00:15:47,199 - Jæja, hann verður ekki aðstoðarmaður þinn. - Mig vantar aðstoðarmann. 309 00:15:47,280 --> 00:15:48,239 Ætlarðu að koma? 310 00:15:48,320 --> 00:15:49,919 Ekki í lögreglubíl, ég kem strax á eftir. 311 00:15:50,000 --> 00:15:51,719 Þakka þér fyrir. 312 00:16:00,360 --> 00:16:02,359 Snilld! Já! 313 00:16:03,400 --> 00:16:05,519 Fjögur raðsjálfsvíg og nú aths. 314 00:16:05,600 --> 00:16:09,639 Ó, það eru jól. frú Hudson, Ég kem seint. Gæti þurft smá mat. 315 00:16:09,720 --> 00:16:12,439 Ég er húsfreyja þín, elskan, ekki húshjálpin þín. 316 00:16:12,520 --> 00:16:16,039 Eitthvað kalt mun gera. Jón, fáðu þér tebolla, láttu þig vera heima. 317 00:16:16,120 --> 00:16:17,799 Ekki bíða! 318 00:16:17,880 --> 00:16:20,279 Horfðu á hann, hlaupandi um... 319 00:16:20,360 --> 00:16:22,759 Maðurinn minn var alveg eins. 320 00:16:22,840 --> 00:16:26,479 En þú ert meira sitjandi týpan, get ég sagt. 321 00:16:26,560 --> 00:16:29,519 Ég skal gera þér bollann, þú hvílir fótinn. 322 00:16:29,600 --> 00:16:32,119 Fjandinn minn fótur! Fyrirgefðu, mér þykir það svo leitt. 323 00:16:32,200 --> 00:16:35,039 Það er bara stundum þetta helvíti... 324 00:16:35,120 --> 00:16:37,839 Ég skil, elskan, ég er með mjöðm. 325 00:16:37,920 --> 00:16:39,519 Tebolli væri yndislegt. Þakka þér fyrir. 326 00:16:39,600 --> 00:16:41,919 Bara þetta einu sinni, elskan, Ég er ekki ráðskona þín. 327 00:16:42,000 --> 00:16:44,599 Nokkrar kex líka, ef þú átt þær. 328 00:16:44,680 --> 00:16:46,799 Ekki húshjálpin þín! 329 00:16:49,280 --> 00:16:50,879 Þú ert læknir. 330 00:16:51,880 --> 00:16:53,599 Reyndar ertu herlæknir. 331 00:16:54,840 --> 00:16:56,879 Já. 332 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 Eitthvað gott? 333 00:16:59,440 --> 00:17:00,479 Mjög gott. 334 00:17:01,480 --> 00:17:04,239 Hef séð mikið af meiðslum, þá. Ofbeldisdauðsföll. 335 00:17:04,320 --> 00:17:06,239 Jæja, já. 336 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 Smá vandræði líka, veðja ég? 337 00:17:07,920 --> 00:17:12,159 Auðvitað. Já. Nóg fyrir alla ævi, allt of mikið. 338 00:17:12,240 --> 00:17:16,199 - Viltu sjá meira? - Ó, guð, já. 339 00:17:19,440 --> 00:17:22,239 Fyrirgefðu, frú Hudson, ég skal sleppa teinu. Burt út. 340 00:17:22,320 --> 00:17:26,239 — Þið bæði? - Ómöguleg sjálfsvíg? Fjórir af þeim? 341 00:17:26,320 --> 00:17:29,439 Ekkert mál að sitja heima þegar það er loksins eitthvað skemmtilegt að gerast! 342 00:17:29,520 --> 00:17:32,799 - Horfðu á þig, allir ánægðir. Það er ekki sæmandi. - Hverjum er ekki sama um almennilegt? 343 00:17:32,880 --> 00:17:35,279 Leikurinn, frú Hudson, er hafin! 344 00:17:41,040 --> 00:17:42,439 Leigubíll! 345 00:18:18,720 --> 00:18:21,719 - Allt í lagi, þú hefur spurningar... - Já, hvert erum við að fara? 346 00:18:22,760 --> 00:18:25,119 Glæpavettvangur. Næst? 347 00:18:25,200 --> 00:18:27,279 - Hver ert þú? Hvað gerir þú? - Hvað finnst þér? 348 00:18:27,360 --> 00:18:30,839 - Ég myndi segja... einkaspæjara. - En...? 349 00:18:30,920 --> 00:18:32,839 En lögreglan fer ekki til einkaspæjara. 350 00:18:32,920 --> 00:18:37,479 Ég er ráðgjafarspæjari. Aðeins einn í heiminum. Ég fann upp starfið. 351 00:18:37,560 --> 00:18:38,919 Hvað þýðir það? 352 00:18:39,000 --> 00:18:41,759 Það þýðir þegar lögreglan er úr dýpt þeirra, sem er alltaf, 353 00:18:41,840 --> 00:18:44,639 - þeir ráðfæra sig við mig. - Lögreglan hefur ekki samráð við áhugamenn. 354 00:18:47,320 --> 00:18:50,599 Þegar ég hitti þig í fyrsta skipti í gær sagði ég Afganistan eða Írak. 355 00:18:50,680 --> 00:18:52,599 - Þú virtist undrandi. — Já, hvernig vissirðu það? 356 00:18:52,680 --> 00:18:54,679 Ég vissi það ekki, ég sá. 357 00:18:54,760 --> 00:18:58,399 Klippingin þín, hvernig þú heldur sjálfum þér segir herinn. En samtalið þitt... 358 00:18:58,480 --> 00:19:00,079 Dálítið öðruvísi en minn dag. 359 00:19:00,160 --> 00:19:02,759 ...sagði þjálfaður hjá Barts - svo herlæknir, augljóst. 360 00:19:04,160 --> 00:19:05,759 Andlit þitt er sólbrúnt... 361 00:19:05,840 --> 00:19:09,159 en engin sólbrúnka fyrir ofan úlnliðina. Þú hefur verið erlendis en ekki farið í sólbað. 362 00:19:09,240 --> 00:19:12,399 Haltur þinn er slæmur þegar þú gengur, en þú ekki biðja um stól þegar þú stendur, 363 00:19:12,480 --> 00:19:15,279 eins og þú hafir gleymt því, þannig að það er að minnsta kosti að hluta til sálfræðilegt. 364 00:19:15,360 --> 00:19:18,439 Það segja upprunalegu aðstæðurnar af meiðslunum voru áverka. 365 00:19:18,520 --> 00:19:23,359 Sár í aðgerð, þá. Sár í aðgerð, sólbrúnka - Afganistan eða Írak. 366 00:19:23,440 --> 00:19:25,039 Þú sagðir að ég væri með meðferðaraðila. 367 00:19:25,120 --> 00:19:28,159 Þú ert með sálrænan haltur, auðvitað ertu með sjúkraþjálfara. 368 00:19:28,240 --> 00:19:30,079 Svo er það bróðir þinn. Síminn þinn. 369 00:19:30,160 --> 00:19:32,839 Það er dýrt, e-mail virkt, MP3 spilari. 370 00:19:32,920 --> 00:19:35,319 Þú ert að leita að íbúðarhúsnæði. Þú myndir ekki kaupa þetta - þetta er gjöf. 371 00:19:35,400 --> 00:19:37,599 Rispur. Ekki einn, margir með tímanum - 372 00:19:37,680 --> 00:19:39,519 það hefur verið í sama vasanum sem lyklar og mynt. 373 00:19:39,600 --> 00:19:41,759 Þú myndir ekki meðhöndla eina svona lúxushlutinn þinn, 374 00:19:41,840 --> 00:19:44,919 svo það hefur átt fyrri eiganda. Næsta hluti er auðveldur. Þú veist það nú þegar. 375 00:19:45,000 --> 00:19:46,399 Leturgröfturinn? 376 00:19:46,480 --> 00:19:49,439 Harry Watson. Greinilega fjölskyldumeðlimur hver hefur gefið þér gamla símann sinn. 377 00:19:49,520 --> 00:19:51,679 Ekki faðir þinn, þetta er græja ungs manns. 378 00:19:51,760 --> 00:19:54,719 Gæti verið frændi, en þú ert stríðshetja sem finnur ekki stað til að búa á. 379 00:19:54,800 --> 00:19:57,599 Ólíklegt að þú eigir stórfjölskyldu, ekki einn sem þú ert nálægt. 380 00:19:57,680 --> 00:19:58,719 Svo er það bróðir. 381 00:19:58,800 --> 00:20:01,639 Nú, hver er Clara? Þrír kossar segir að þetta sé rómantísk viðhengi. 382 00:20:01,720 --> 00:20:05,039 Kostnaður við símann segir eiginkona, ekki kærasta. 383 00:20:05,120 --> 00:20:07,639 Hlýtur að hafa gefið honum það nýlega, fyrirsætan er aðeins sex mánaða gömul. 384 00:20:07,720 --> 00:20:10,199 Hjónaband í vandræðum, þá - sex mánuðum eftir að hann gaf það frá sér. 385 00:20:10,280 --> 00:20:12,559 Ef hún hefði yfirgefið hann, hann hefði haldið það. Tilfinning. 386 00:20:12,640 --> 00:20:14,399 Nei, hann vildi losna við það. Hann fór frá henni. 387 00:20:14,480 --> 00:20:16,799 Hann gaf þér símann, svo hann vill að þú haldir sambandi. 388 00:20:16,880 --> 00:20:19,999 Þú ert að leita að ódýrri gistingu, en ekki að fara til bróður þíns eftir hjálp. 389 00:20:20,080 --> 00:20:22,359 Það segir að þú hafir átt í vandræðum með hann. 390 00:20:22,440 --> 00:20:25,599 Kannski líkaði þér við konuna hans eða líkar ekki við drykkju hans. 391 00:20:25,680 --> 00:20:28,719 Hvernig getur þú mögulega vitað um drykkjuna? 392 00:20:28,800 --> 00:20:30,799 Skotinn í myrkri. Góður samt. 393 00:20:30,880 --> 00:20:33,079 Rafmagnstenging - pínulítið slitmerki í kringum brúnina. 394 00:20:33,160 --> 00:20:35,599 Á hverju kvöldi setur hann það í samband að hlaða, en hendur hans titra. 395 00:20:35,680 --> 00:20:37,639 Þú sérð aldrei þessi merki í síma edrú manns, 396 00:20:37,720 --> 00:20:39,999 sjáðu aldrei fyllibyttu án þeirra. Þarna, þú hafðir rétt fyrir þér. 397 00:20:40,080 --> 00:20:42,079 Ég hafði rétt fyrir mér? Rétt um hvað? 398 00:20:42,160 --> 00:20:44,399 Lögreglan hefur ekki samráð við áhugamenn. 399 00:20:47,040 --> 00:20:49,879 Það...var ótrúlegt. 400 00:20:53,200 --> 00:20:54,799 — Finnst þér það? — Auðvitað var það. 401 00:20:54,880 --> 00:20:57,159 Það var óvenjulegt, alveg ótrúlegt. 402 00:20:57,240 --> 00:21:00,079 - Það er ekki það sem fólk segir venjulega. - Hvað segir fólk venjulega? 403 00:21:00,160 --> 00:21:01,599 Piss off! 404 00:21:13,400 --> 00:21:15,119 Misskildi ég eitthvað? 405 00:21:16,120 --> 00:21:18,879 Ég og Harry náum ekki saman, aldrei gert. 406 00:21:18,960 --> 00:21:22,079 Clara og Harry hættu saman fyrir þremur mánuðum 407 00:21:22,160 --> 00:21:24,159 og þau eru að fara að skilja. 408 00:21:24,240 --> 00:21:26,119 Og Harry er drykkjumaður. 409 00:21:26,200 --> 00:21:28,719 Sko, þá. Ég bjóst ekki við að hafa rétt fyrir sér um allt. 410 00:21:28,800 --> 00:21:30,319 Harry er stytting fyrir Harriet. 411 00:21:31,400 --> 00:21:32,559 Harry er systir þín. 412 00:21:32,640 --> 00:21:34,479 Hvað á ég eiginlega að gera að vera að gera hér? 413 00:21:34,560 --> 00:21:37,039 - Systir! - Nei, í alvöru, hvað er ég að gera hér? 414 00:21:37,120 --> 00:21:38,559 Það er alltaf eitthvað. 415 00:21:38,640 --> 00:21:39,759 Halló, æði! 416 00:21:39,840 --> 00:21:42,239 Ég er hér til að sjá Lestrade rannsóknarlögreglumaður. 417 00:21:42,320 --> 00:21:44,919 - Hvers vegna? — Mér var boðið. 418 00:21:45,000 --> 00:21:46,919 - Hvers vegna? - Ég held að hann vilji að ég kíki. 419 00:21:47,000 --> 00:21:50,479 - Þú veist hvað ég held, er það ekki? - Alltaf, Sally. 420 00:21:50,560 --> 00:21:53,519 Ég veit meira að segja þú komst ekki heim í gærkvöldi. 421 00:21:53,600 --> 00:21:56,359 - Er...hver er þetta? - Kollegi minn, Dr Watson. 422 00:21:56,440 --> 00:21:58,199 Dr Watson, Sally Donovan liðþjálfi. 423 00:21:58,280 --> 00:21:59,759 Gamall vinur. 424 00:21:59,840 --> 00:22:03,439 Samstarfsmaður? Hvernig færðu samstarfsmann? 425 00:22:03,520 --> 00:22:04,719 Fylgdi hann þér heim? 426 00:22:04,800 --> 00:22:07,399 - Væri betra að ég beið bara...? - Nei. 427 00:22:08,400 --> 00:22:10,479 Freak er hér. Að koma honum inn. 428 00:22:19,120 --> 00:22:22,079 Ah, Anderson. Hér erum við aftur. 429 00:22:22,160 --> 00:22:25,999 Það er glæpavettvangur. Ég vil það ekki mengað. Erum við með það á hreinu? 430 00:22:26,080 --> 00:22:28,119 Alveg ljóst. 431 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 Og er konan þín lengi í burtu? 432 00:22:30,000 --> 00:22:32,679 Ó, ekki láta eins og þú hafir gert það. Einhver sagði þér það. 433 00:22:32,760 --> 00:22:34,119 Svitalyktareyðirinn þinn sagði mér það. 434 00:22:34,200 --> 00:22:36,679 - Svitalyktareyðirinn minn? - Það er fyrir karlmenn. 435 00:22:36,760 --> 00:22:38,999 Jú, auðvitað er það fyrir karlmenn - Ég klæðist því. 436 00:22:39,080 --> 00:22:40,239 Svo er Donovan liðþjálfi. 437 00:22:40,320 --> 00:22:41,959 (HOLMES SNIFFS) 438 00:22:42,040 --> 00:22:44,599 Úff...ég held að það hafi bara gufað upp. Má ég fara inn? 439 00:22:44,680 --> 00:22:46,119 Hvað sem þú ert að reyna að gefa í skyn... 440 00:22:46,200 --> 00:22:50,239 Ég er ekki að gefa neitt í skyn. Ég er viss um það Sally kom í smá spjall 441 00:22:50,320 --> 00:22:51,919 og varð bara fyrir tilviljun. 442 00:22:52,000 --> 00:22:57,159 Og ég geri ráð fyrir að hún hafi skúrað gólfin þín, fara eftir ástandi hnjáa hennar. 443 00:23:06,760 --> 00:23:08,439 Þú þarft að vera í einum slíkum. 444 00:23:08,520 --> 00:23:09,879 Hver er þetta? 445 00:23:09,960 --> 00:23:11,439 Hann er með mér. 446 00:23:11,520 --> 00:23:14,159 — En hver er hann? - Ég sagði að hann væri með mér. 447 00:23:16,400 --> 00:23:18,399 Ætlarðu ekki að setja einn á? 448 00:23:21,280 --> 00:23:24,159 - Hvar erum við þá? - Uppi. 449 00:23:31,240 --> 00:23:33,639 Ég get gefið þér tvær mínútur. 450 00:23:33,720 --> 00:23:35,959 Gæti þurft lengri tíma. 451 00:23:36,040 --> 00:23:38,679 Hún heitir Jennifer Wilson, samkvæmt greiðslukortum hennar. 452 00:23:38,760 --> 00:23:41,359 Við keyrum þá núna fyrir upplýsingar um tengiliði. 453 00:23:41,440 --> 00:23:43,119 Hefur ekki verið hér lengi. 454 00:23:43,200 --> 00:23:44,799 Sumir krakkar fundu hana. 455 00:24:17,680 --> 00:24:18,639 Haltu kjafti. 456 00:24:18,720 --> 00:24:22,679 - Ég sagði ekki neitt. - Þú varst að hugsa. Það er pirrandi. 457 00:25:35,200 --> 00:25:37,039 Áttu eitthvað? 458 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Ekki mikið. 459 00:25:39,160 --> 00:25:43,759 Hún er þýsk. Rache. Það er þýska fyrir hefnd. 460 00:25:43,840 --> 00:25:46,799 - Hún gæti verið að reyna að segja okkur... - Já, takk fyrir innlitið. 461 00:25:46,880 --> 00:25:49,239 - Svo hún er þýsk? - Auðvitað er hún það ekki. 462 00:25:49,320 --> 00:25:51,759 Hún er þó utanbæjar. Ætlaði að vera í London í eina nótt 463 00:25:51,840 --> 00:25:54,919 áður en þú ferð heim til Cardiff - hingað til, svo augljóst. 464 00:25:55,000 --> 00:25:56,959 - Fyrirgefðu, augljóst? - En hvað með skilaboðin? 465 00:25:57,040 --> 00:25:58,479 Dr Watson, hvað finnst þér? 466 00:25:58,560 --> 00:26:00,839 - Af skilaboðunum? - Af líkamanum. Þú ert læknir. 467 00:26:00,920 --> 00:26:03,559 - Við erum með heilt lið fyrir utan. - Þeir munu ekki vinna með mér. 468 00:26:03,640 --> 00:26:05,559 Ég er að brjóta allar reglur hleypir þér hingað inn... 469 00:26:05,640 --> 00:26:07,999 Já, vegna þess að þú þarft á mér að halda. 470 00:26:08,080 --> 00:26:10,279 Já, ég geri það. 471 00:26:11,480 --> 00:26:12,559 Guð hjálpi mér. 472 00:26:12,640 --> 00:26:14,359 - Dr Watson! - Hm? 473 00:26:15,960 --> 00:26:18,119 Ó, gerðu eins og hann segir. Hjálpaðu þér. 474 00:26:20,400 --> 00:26:23,999 LESTRADE: Anderson, haltu öllum út í nokkrar mínútur... 475 00:26:25,280 --> 00:26:27,239 - Jæja? - Hvað er ég að gera hér? 476 00:26:27,320 --> 00:26:29,839 - Hjálpar mér að koma á framfæri. - Ég á að hjálpa þér að borga leiguna. 477 00:26:29,920 --> 00:26:33,279 - Þetta er skemmtilegra. - Gaman? Þar liggur kona látin. 478 00:26:33,360 --> 00:26:36,919 Fullkomlega góð greining, en ég var að vona að þú myndir fara dýpra. 479 00:26:55,360 --> 00:26:57,079 Já... 480 00:26:57,160 --> 00:27:00,679 Köfnun...líklega. Yfirleitt, kafnaði úr eigin ælu. 481 00:27:00,760 --> 00:27:02,399 Það er engin lykt af áfengi á henni. 482 00:27:02,480 --> 00:27:04,639 Það gæti hafa verið flog. Hugsanlega eiturlyf. 483 00:27:04,720 --> 00:27:06,559 Þú veist hvað það var, þú hefur lesið blöðin. 484 00:27:06,640 --> 00:27:08,759 Jæja, hún er eitt af sjálfsvígunum. Fjórða...? 485 00:27:08,840 --> 00:27:11,759 Sherlock, tvær mínútur, sagði ég. Ég þarf allt sem þú hefur. 486 00:27:11,840 --> 00:27:15,399 Fórnarlambið er á þrítugsaldri. Fagmanneskja, fer eftir fötunum hennar. 487 00:27:15,480 --> 00:27:18,599 Ég giska á að fjölmiðlar fari framhjá hreinskilnislega skelfilega bleikan blæ. 488 00:27:18,680 --> 00:27:20,679 Ferðaðist frá Cardiff í dag, ætlar að vera áfram í London 489 00:27:20,760 --> 00:27:22,999 í eina nótt frá stærð ferðatöskunnar hennar. 490 00:27:23,080 --> 00:27:24,079 - Ferðataska? — Já. 491 00:27:24,160 --> 00:27:26,559 Hún hefur verið gift að minnsta kosti tíu ár, en ekki hamingjusamlega. 492 00:27:26,640 --> 00:27:29,439 Hún hefur átt fjölda elskhuga, en enginn þeirra vissi að hún var gift. 493 00:27:29,520 --> 00:27:31,639 Ó, í guðanna bænum, ef þú ert bara að búa þetta til... 494 00:27:31,720 --> 00:27:34,199 Giftingarhringurinn hennar. Tíu ára að minnsta kosti. 495 00:27:34,280 --> 00:27:37,119 Restin af skartgripum hefur verið þrifið reglulega, 496 00:27:37,200 --> 00:27:39,439 en ekki giftingarhringinn hennar. Hjónaband hennar þarna. 497 00:27:39,520 --> 00:27:41,839 Að innan er glansandi en að utan, svo það er reglulega fjarlægt. 498 00:27:41,920 --> 00:27:44,039 Eina fægingin sem hún fær er þegar hún vinnur það af fingrinum. 499 00:27:44,120 --> 00:27:47,039 Það er ekki fyrir vinnuna, sjáðu neglurnar á henni. Hún vinnur ekki með höndunum, 500 00:27:47,120 --> 00:27:49,439 svo hvað eða hvern fjarlægir hún hringana hennar fyrir? 501 00:27:49,520 --> 00:27:53,119 Ekki einn elskhugi, hún myndi aldrei halda uppi skáldskapurinn að vera einhleypur svo lengi, 502 00:27:53,200 --> 00:27:55,879 - svo líklegra er að strengur þeirra. Einfalt. - Það er snilld. 503 00:27:55,960 --> 00:27:57,519 - Því miður. - Cardiff? 504 00:27:57,600 --> 00:28:00,839 - Það er augljóst, er það ekki? - Það er ekki augljóst fyrir mér. 505 00:28:01,880 --> 00:28:04,959 Guð minn góður, hvernig er fyndið hjá þér litlar gáfur? Það hlýtur að vera svo leiðinlegt. 506 00:28:05,040 --> 00:28:08,799 Frakkinn hennar - það er örlítið rakt, hún hefur verið í mikilli rigningu síðustu klukkustundir - 507 00:28:08,880 --> 00:28:10,479 engin rigning í London á þeim tíma. 508 00:28:10,560 --> 00:28:14,159 Undir úlpunni er kraginn líka rakur. Hún hefur snúið því upp á móti vindinum. 509 00:28:14,240 --> 00:28:16,679 Hún er með regnhlíf í vasanum, en það er þurrt og ónotað. 510 00:28:16,760 --> 00:28:19,239 Ekki bara vindur, sterkur vindur - of sterk til að nota regnhlífina hennar. 511 00:28:19,320 --> 00:28:22,159 Við vitum af ferðatöskunni hennar að hún ætlaði að gista, 512 00:28:22,240 --> 00:28:24,759 en hún getur ekki hafa ferðast meira en tvær eða þrjár klukkustundir, 513 00:28:24,840 --> 00:28:26,479 vegna þess að feldurinn hennar hefur ekki þornað ennþá. 514 00:28:26,560 --> 00:28:29,519 Svo, hvar hefur verið mikil rigning og sterkur vindur 515 00:28:29,600 --> 00:28:31,999 innan radíuss þess ferðatíma? Cardiff. 516 00:28:32,080 --> 00:28:34,319 - Það er frábært. - Veistu að þú gerir það upphátt? 517 00:28:34,400 --> 00:28:36,919 - Fyrirgefðu, ég þegi. - Nei, það er...allt í lagi. 518 00:28:37,000 --> 00:28:39,959 - Af hverju heldurðu áfram að segja ferðatösku? — Já, hvar er það? 519 00:28:40,040 --> 00:28:43,559 Hún hlýtur að hafa verið með síma eða skipuleggjanda. Finndu út hver Rachel er. 520 00:28:43,640 --> 00:28:44,999 Var hún að skrifa Rakel? 521 00:28:45,080 --> 00:28:47,399 Nei, hún var að skilja eftir reiðan miða á þýsku! 522 00:28:47,480 --> 00:28:49,679 Auðvitað var hún að skrifa Rakel, ekkert annað orð getur það verið. 523 00:28:49,760 --> 00:28:52,119 En hvers vegna beið hún þangað til hún var að deyja að skrifa það? 524 00:28:52,200 --> 00:28:53,599 Hvernig veistu að hún var með ferðatösku? 525 00:28:53,680 --> 00:28:56,639 Örlítið skvettamerki á hægri hæl hennar og kálfur ekki til vinstri. 526 00:28:56,720 --> 00:28:59,399 Hún var að draga ferðatösku á hjólum fyrir aftan hana með hægri hendinni. 527 00:28:59,480 --> 00:29:01,239 Ekki ná þessu skvettumynstri einhvern annan hátt. 528 00:29:01,320 --> 00:29:03,359 Lítið mál, fer eftir útbreiðslu. 529 00:29:03,440 --> 00:29:05,159 Mál af þeirri stærð, kona þessi föt meðvituð - 530 00:29:05,240 --> 00:29:08,079 gæti aðeins verið næturpoki svo við vitum að hún gisti eina nótt. 531 00:29:08,160 --> 00:29:09,599 Hvar er það? Hvað hefurðu gert við það? 532 00:29:09,680 --> 00:29:11,479 Það var ekkert mál. 533 00:29:14,040 --> 00:29:16,119 - Segðu það aftur. - Það var ekkert mál. 534 00:29:16,200 --> 00:29:17,359 Það var aldrei nein ferðataska. 535 00:29:17,440 --> 00:29:21,839 Ferðataska! Fann einhver ferðatösku? Var ferðataska í þessu húsi? 536 00:29:21,920 --> 00:29:23,439 Sherlock, það var ekkert mál! 537 00:29:23,520 --> 00:29:26,199 En þeir taka eitrið sjálfir, þeir gleypa pillurnar. 538 00:29:26,280 --> 00:29:28,479 Það eru skýr merki, jafnvel þú gætir ekki saknað þeirra. 539 00:29:28,560 --> 00:29:29,839 Rétt, takk. Og...? 540 00:29:29,920 --> 00:29:32,719 Þetta er morð, öll. Ég veit ekki hvernig. 541 00:29:32,800 --> 00:29:35,239 En þetta eru ekki sjálfsmorð, þetta eru raðmorð. 542 00:29:35,320 --> 00:29:36,799 Við erum með raðmorðingja. Elska þá. 543 00:29:36,880 --> 00:29:38,679 Það er alltaf eitthvað að hlakka til. 544 00:29:38,760 --> 00:29:40,719 — Hvers vegna ertu að segja það? - Mál hennar! 545 00:29:40,800 --> 00:29:42,679 Komdu, hvar er mál hennar? 546 00:29:42,760 --> 00:29:46,639 Át hún það(?) Einhver annar var hér ok tóku þeir mál hennar. 547 00:29:46,720 --> 00:29:49,759 Svo morðinginn hlýtur að hafa ekið hingað. Gleymdi að málið væri í bílnum. 548 00:29:49,840 --> 00:29:51,919 Hún hefði getað skráð sig inn á hótel, skildi það eftir þar. 549 00:29:52,000 --> 00:29:54,199 Nei, hún komst aldrei á hótelið. Horfðu á hárið á henni. 550 00:29:54,280 --> 00:29:56,559 Hún litar hnit varalitinn hennar og skóna. 551 00:29:56,640 --> 00:29:59,799 Hún hefði aldrei yfirgefið neitt hótel með hárið enn í útliti... 552 00:29:59,880 --> 00:30:01,359 Ó... 553 00:30:02,360 --> 00:30:03,719 Ó! 554 00:30:03,800 --> 00:30:05,279 Sherlock? Hvað er það, hvað? 555 00:30:05,360 --> 00:30:09,079 Raðmorðingjar, alltaf erfiðir. Þú hefur að bíða eftir að þeir geri mistök. 556 00:30:09,160 --> 00:30:11,159 - Við getum ekki bara beðið! - Ó, við erum búin að bíða. 557 00:30:11,240 --> 00:30:14,519 Sjáðu hana, virkilega sjáðu! Houston, við höfum mistök. Farðu til Cardiff. 558 00:30:14,600 --> 00:30:17,639 Finndu út hver Jennifer Wilson á fjölskylda og vinir voru. Finndu Rakel! 559 00:30:17,720 --> 00:30:19,599 Auðvitað, já - en hvaða mistök?! 560 00:30:21,080 --> 00:30:22,759 Bleikur! 561 00:30:24,320 --> 00:30:26,559 ANDERSON: Við skulum halda áfram með það... 562 00:31:04,080 --> 00:31:05,599 - Hann er farinn. - Hver, Sherlock Holmes? 563 00:31:05,680 --> 00:31:07,879 Já, hann fór bara af stað. Hann gerir það. 564 00:31:07,960 --> 00:31:10,079 - Kemur hann aftur? - Lítur ekki út. 565 00:31:11,080 --> 00:31:12,999 Rétt. 566 00:31:14,000 --> 00:31:15,679 Rétt... 567 00:31:16,680 --> 00:31:19,599 Já. Fyrirgefðu, hvar er ég? 568 00:31:19,680 --> 00:31:21,239 Brixton. 569 00:31:21,320 --> 00:31:24,119 Veistu hvar ég gæti fengið leigubíl? 570 00:31:24,200 --> 00:31:26,319 Það er bara, eh... 571 00:31:26,400 --> 00:31:27,959 jæja... 572 00:31:28,040 --> 00:31:29,679 fótinn minn. 573 00:31:29,760 --> 00:31:31,599 Æj... 574 00:31:32,600 --> 00:31:34,599 ...reyndu þjóðveginn. 575 00:31:34,680 --> 00:31:35,799 Takk. 576 00:31:35,880 --> 00:31:38,319 En þú ert ekki vinur hans. 577 00:31:38,400 --> 00:31:40,399 Hann á enga vini. 578 00:31:41,720 --> 00:31:43,479 Svo hver ert þú? 579 00:31:43,560 --> 00:31:46,319 Ég er...ég er enginn. Ég hitti hann bara. 580 00:31:46,400 --> 00:31:48,399 Allt í lagi, smá ráð, þá. Vertu í burtu frá þessum gaur. 581 00:31:48,480 --> 00:31:50,399 Hvers vegna? 582 00:31:52,320 --> 00:31:53,519 Veistu hvers vegna hann er hér? 583 00:31:55,880 --> 00:31:57,759 Hann er ekki á launum eða neitt. 584 00:31:57,840 --> 00:32:00,119 Honum líkar það. Hann fer af stað. 585 00:32:01,120 --> 00:32:04,359 Því skrítnari sem glæpurinn er, því meira hann fer af stað. Og veistu hvað...? 586 00:32:05,560 --> 00:32:07,559 Einn daginn bara að mæta mun ekki duga. 587 00:32:07,640 --> 00:32:10,919 Einn daginn munum við standa í kringum líkama, og hann mun vera sá sem setti það þar. 588 00:32:11,000 --> 00:32:14,039 — Hvers vegna skyldi hann gera það? - Vegna þess að hann er geðlæknir. 589 00:32:14,120 --> 00:32:15,639 Sálfræðingum leiðist. 590 00:32:16,640 --> 00:32:18,599 - LESTRADE: Donovan! - Kemur. 591 00:32:22,440 --> 00:32:25,079 Vertu í burtu frá Sherlock Holmes. 592 00:32:39,800 --> 00:32:46,919 (SÍMI HRINGIR) 593 00:32:51,640 --> 00:32:53,199 (SÍMI HÆTTI að hringja) 594 00:32:55,160 --> 00:32:57,639 Leigubíll! Taxi... 595 00:32:59,360 --> 00:33:00,879 (SÍMI HRINGIR) 596 00:33:06,280 --> 00:33:07,359 (SÍMI HRINGIR skyndilega) 597 00:33:17,160 --> 00:33:21,159 (SÍMI HRINGIR) 598 00:33:22,160 --> 00:33:24,359 (SÍMI HLJÓRAR) 599 00:33:32,680 --> 00:33:34,239 Halló? 600 00:33:34,320 --> 00:33:37,759 MAÐUR: Það er öryggismyndavél á byggingunni til vinstri. 601 00:33:37,840 --> 00:33:39,319 Sérðu það? 602 00:33:43,000 --> 00:33:44,759 Hver er þetta? 603 00:33:45,760 --> 00:33:47,039 Hver er að tala? 604 00:33:47,120 --> 00:33:50,039 Sérðu myndavélina, Dr Watson? 605 00:33:51,760 --> 00:33:53,359 - Já, ég sé það. - Horfðu á... 606 00:33:58,600 --> 00:34:02,239 Það er önnur myndavél á byggingunni á móti þér. Sérðu það? 607 00:34:02,320 --> 00:34:03,359 Mm-hm. 608 00:34:05,480 --> 00:34:09,519 Og að lokum, efst af byggingunni á hægri hönd. 609 00:34:09,600 --> 00:34:11,159 (MYNDAVÖRUR) 610 00:34:16,840 --> 00:34:18,039 Hvernig ertu að þessu? 611 00:34:18,120 --> 00:34:21,199 Farðu inn í bílinn, Dr Watson. 612 00:34:21,280 --> 00:34:23,399 Ég myndi hóta einhvers konar 613 00:34:23,480 --> 00:34:26,799 en ég er viss um að aðstæður þínar er þér alveg ljóst. 614 00:34:43,240 --> 00:34:45,839 - Halló. - Hæ. 615 00:34:50,920 --> 00:34:52,999 Hvað heitirðu þá? 616 00:34:53,080 --> 00:34:54,799 Æ...Anthea. 617 00:34:56,080 --> 00:34:58,639 - Er það rétta nafnið þitt? - Nei. 618 00:35:02,800 --> 00:35:04,199 Ég er John. 619 00:35:04,280 --> 00:35:05,919 Já. Ég veit. 620 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 Er einhver tilgangur að spyrja...hvert er ég að fara? 621 00:35:15,200 --> 00:35:17,199 Alls engin... 622 00:35:17,280 --> 00:35:18,479 Jóhannes. 623 00:35:19,760 --> 00:35:21,199 Allt í lagi. 624 00:35:40,560 --> 00:35:41,999 Fáðu þér sæti, John. 625 00:35:46,800 --> 00:35:48,399 Veistu, ég á síma. 626 00:35:49,800 --> 00:35:52,359 Ég meina, mjög snjall og allt það, 627 00:35:52,440 --> 00:35:54,439 en eh... 628 00:35:54,520 --> 00:35:56,199 þú gætir bara hringt í mig. 629 00:35:57,200 --> 00:35:58,679 Í símanum mínum. 630 00:36:01,320 --> 00:36:04,079 Þegar maður er að forðast athyglina eftir Sherlock Holmes, 631 00:36:04,160 --> 00:36:06,359 maður lærir að vera næði, þess vegna þessi staður. 632 00:36:06,440 --> 00:36:09,359 Fóturinn hlýtur að vera að meiða þig. Sestu niður. 633 00:36:09,440 --> 00:36:11,719 Ég vil ekki setjast niður. 634 00:36:12,720 --> 00:36:14,119 Þú virðist ekki mjög hræddur. 635 00:36:14,200 --> 00:36:15,759 Þú virðist ekki mjög ógnvekjandi. 636 00:36:15,840 --> 00:36:18,399 (HÆR) Já... 637 00:36:18,480 --> 00:36:21,319 Hugrekki hermannsins. 638 00:36:21,400 --> 00:36:25,919 Hugrekki er langvinsamlegasta orðið fyrir heimsku, finnst þér það ekki? 639 00:36:26,000 --> 00:36:28,519 Hver er tenging þín til Sherlock Holmes? 640 00:36:28,600 --> 00:36:33,999 Ég á ekki einn. Ég þekki hann varla. Ég hitti hann...í gær. 641 00:36:34,080 --> 00:36:36,319 Mmm, og síðan í gær, þú hefur flutt inn til hans 642 00:36:36,400 --> 00:36:38,319 og nú eruð þið að leysa glæpi saman. 643 00:36:38,400 --> 00:36:41,599 Mættum við búast við ánægjulegri tilkynningu í lok vikunnar? 644 00:36:41,680 --> 00:36:44,159 - Hver ert þú? - Áhugamaður. 645 00:36:44,240 --> 00:36:46,079 Hefur þú áhuga á Sherlock? Hvers vegna? 646 00:36:46,160 --> 00:36:48,199 Ég giska á að þú sért ekki vinir. 647 00:36:48,280 --> 00:36:51,639 Þú hefur hitt hann. Hversu margir vinir ímyndarðu þér að hann hafi það? 648 00:36:51,720 --> 00:36:56,239 Ég er næst vinkonu sem Sherlock Holmes er fær um að hafa. 649 00:36:56,320 --> 00:36:58,239 - Og hvað er það? - Óvinur. 650 00:36:58,320 --> 00:37:00,759 - Óvinur? - Í hans huga, vissulega. 651 00:37:00,840 --> 00:37:04,439 Ef þú myndir spyrja hann, hann myndi líklega segja erkióvininn sinn. 652 00:37:04,520 --> 00:37:06,319 Hann elskar að vera dramatískur. 653 00:37:06,400 --> 00:37:08,719 Jæja, guði sé lof þú ert ofar öllu því(!) 654 00:37:10,200 --> 00:37:11,439 (SKILTASKILTAVÖRUN) 655 00:37:14,840 --> 00:37:16,999 Ég vona að ég sé ekki að trufla þig. 656 00:37:18,000 --> 00:37:19,319 Alls ekki trufla mig. 657 00:37:19,400 --> 00:37:22,439 Ætlar þú að halda áfram félagsskap þinni með Sherlock Holmes? 658 00:37:22,520 --> 00:37:23,719 Ég gæti haft rangt fyrir mér... 659 00:37:23,800 --> 00:37:26,239 en ég held það kemur þér ekkert við. 660 00:37:26,320 --> 00:37:28,999 - Það gæti verið. - Það gat það í rauninni ekki. 661 00:37:30,200 --> 00:37:31,959 Ef þú flytur inn, um... 662 00:37:34,400 --> 00:37:38,879 ...22 1 B Baker Street, 663 00:37:38,960 --> 00:37:42,319 Ég myndi gjarnan borga þér þýðingarmikla upphæð 664 00:37:42,400 --> 00:37:44,919 reglulega til að auðvelda þér. 665 00:37:45,000 --> 00:37:47,879 - Hvers vegna? - Vegna þess að þú ert ekki auðugur maður. 666 00:37:47,960 --> 00:37:49,519 Í skiptum fyrir hvað? 667 00:37:50,520 --> 00:37:52,159 Upplýsingar. 668 00:37:52,240 --> 00:37:55,639 Ekkert óskynsamlegt. Ekkert sem þér myndi líða...óþægilegt með. 669 00:37:55,720 --> 00:37:58,479 - Segðu mér bara hvað hann er að bralla. - Hvers vegna? 670 00:37:59,280 --> 00:38:02,919 Ég hef áhyggjur af honum. Stöðugt. 671 00:38:03,000 --> 00:38:04,519 Það er fallegt af þér. 672 00:38:04,600 --> 00:38:09,039 En ég vil frekar af ýmsum ástæðum að áhyggjur mínar fari ekki fram. 673 00:38:09,120 --> 00:38:13,239 Við erum með það sem þú gætir kallað a... erfitt samband. 674 00:38:13,320 --> 00:38:14,599 (SKILTASKILTAVÖRUN) 675 00:38:19,280 --> 00:38:22,079 - Nei. - En ég hef ekki nefnt tölu. 676 00:38:22,160 --> 00:38:25,799 - Ekki nenna. - Þú ert mjög tryggur mjög fljótt. 677 00:38:25,880 --> 00:38:28,719 Nei, ég er ekki, ég hef bara ekki áhuga. 678 00:38:32,960 --> 00:38:35,599 "Traust málefni", segir hér. 679 00:38:39,160 --> 00:38:40,399 Hvað er það? 680 00:38:40,480 --> 00:38:44,399 Gæti verið að þú hafir ákveðið að treysta Sherlock Holmes af öllu fólki? 681 00:38:44,480 --> 00:38:45,759 Hver segir að ég treysti honum? 682 00:38:45,840 --> 00:38:47,399 Þú virðist ekki vera svona til að eignast vini auðveldlega. 683 00:38:47,480 --> 00:38:51,279 - Erum við búnir? - Segðu mér það. 684 00:38:58,440 --> 00:39:01,439 Ég ímynda mér að fólk hafi þegar varað þig við að halda sig frá honum, 685 00:39:01,520 --> 00:39:04,719 en ég sé frá vinstri hendi þinni það er ekki að fara að gerast. 686 00:39:07,640 --> 00:39:10,319 - Hvað minn? - Sýndu mér það. 687 00:39:21,160 --> 00:39:22,239 Ekki... 688 00:39:30,760 --> 00:39:32,679 - Merkilegt. - Hvað er? 689 00:39:32,760 --> 00:39:35,199 Flestir misskilja þessa borg 690 00:39:35,280 --> 00:39:39,319 og allt sem þeir sjá eru götur og verslanir og bílar. 691 00:39:39,400 --> 00:39:42,239 Þegar þú gengur með Sherlock Holmes, þú sérð vígvöllinn. 692 00:39:42,320 --> 00:39:44,599 Þú hefur þegar séð það, er það ekki? 693 00:39:44,680 --> 00:39:46,759 Hvað er að hendinni á mér? 694 00:39:46,840 --> 00:39:50,399 Þú ert með skjálfta með hléum í vinstri hendi. 695 00:39:50,480 --> 00:39:53,479 Sjúkraþjálfarinn þinn hugsar það er áfallastreituröskun. 696 00:39:53,560 --> 00:39:56,359 Hún heldur að þú sért ásóttur af minningum af herþjónustu þinni. 697 00:39:56,440 --> 00:39:57,999 Hver í fjandanum ertu? 698 00:39:59,280 --> 00:40:01,079 - Hvernig veistu það? - Rektu hana. 699 00:40:01,160 --> 00:40:03,199 Hún hefur rangt fyrir sér. 700 00:40:03,280 --> 00:40:06,919 Þú ert undir álagi núna, og hönd þín er fullkomlega stöðug. 701 00:40:08,720 --> 00:40:11,599 Þú ert ekki reimt af stríðinu, Dr Watson... 702 00:40:12,800 --> 00:40:14,079 Þú saknar þess. 703 00:40:16,680 --> 00:40:18,559 Velkominn aftur. 704 00:40:23,200 --> 00:40:24,399 (SKILTASKILTAVÖRUN) 705 00:40:24,480 --> 00:40:27,479 Tími til kominn að velja hlið, Dr Watson. 706 00:40:37,080 --> 00:40:39,279 Ég á að fara með þig heim. 707 00:40:48,840 --> 00:40:50,119 Heimilisfang? 708 00:40:50,200 --> 00:40:52,239 Er, Baker Street. 709 00:40:52,320 --> 00:40:55,039 22 1 B Baker Street. 710 00:40:56,040 --> 00:40:58,599 En ég þarf að stoppa einhvers staðar fyrst. 711 00:41:25,600 --> 00:41:29,959 Heyrðu, yfirmaður þinn. Allir möguleikar sem þú gætir ekki segja honum að þetta er þangað sem ég fór? 712 00:41:30,040 --> 00:41:32,519 - Jú. — Þú ert búinn að segja honum það, er það ekki? 713 00:41:32,600 --> 00:41:34,079 Já. 714 00:41:37,760 --> 00:41:41,519 Hæ, um... færðu einhvern tíma frítíma? 715 00:41:41,600 --> 00:41:43,879 (HÆR) Ó, já. Fullt. 716 00:41:49,600 --> 00:41:51,639 - Bless. - Allt í lagi. 717 00:42:13,480 --> 00:42:15,919 (Andar út hægt) 718 00:42:19,360 --> 00:42:22,079 - Hvað ertu að gera? - Nikótínplástur. 719 00:42:23,880 --> 00:42:25,439 Hjálpar mér að hugsa. 720 00:42:25,520 --> 00:42:29,279 Ómögulegt að viðhalda reykingavenju í London þessa dagana. 721 00:42:29,360 --> 00:42:30,959 Slæmar fréttir fyrir heilavinnu. 722 00:42:31,040 --> 00:42:34,039 - Það eru góðar fréttir fyrir öndun. - Ó, andardráttur! Öndun er leiðinleg. 723 00:42:34,120 --> 00:42:35,839 Eru það ... þrír plástrar? 724 00:42:35,920 --> 00:42:37,719 Þetta er þriggja plástra vandamál. 725 00:42:41,840 --> 00:42:43,039 Jæja...? 726 00:42:45,520 --> 00:42:48,039 Þú baðst mig að koma, Ég geri ráð fyrir að það sé mikilvægt. 727 00:42:49,040 --> 00:42:51,119 Ó, já, auðvitað. Má ég fá símann þinn lánaðan? 728 00:42:51,200 --> 00:42:53,039 Síminn minn? 729 00:42:53,120 --> 00:42:55,959 Alltaf möguleiki á að númerið mitt verði viðurkennd. Það er á heimasíðunni. 730 00:42:56,040 --> 00:42:57,959 Frú Hudson er með síma. 731 00:42:58,040 --> 00:42:59,759 Hún er niðri. Ég öskraði, en hún heyrði ekki. 732 00:42:59,840 --> 00:43:02,919 - Ég var hinum megin við London... — Það var ekkert að flýta sér. 733 00:43:05,640 --> 00:43:07,359 Hér... 734 00:43:12,040 --> 00:43:14,199 Svo um hvað snýst þetta - málið? 735 00:43:14,280 --> 00:43:16,719 - Mál hennar... - Hercase? 736 00:43:16,800 --> 00:43:18,639 Ferðataskan hennar, já, augljóslega. 737 00:43:18,720 --> 00:43:22,079 Morðinginn tók ferðatösku hennar, fyrstu stóru mistökin. 738 00:43:22,160 --> 00:43:23,759 Allt í lagi, hann tók mál hennar. Svo? 739 00:43:23,840 --> 00:43:26,999 Það er ekkert gagn, það er engin önnur leið. Við verðum að hætta á því. 740 00:43:27,080 --> 00:43:30,519 Á borðinu mínu er númer. Ég vil að þú sendir SMS. 741 00:43:32,760 --> 00:43:35,439 Þú hefur komið með mig hingað... til að senda sms. 742 00:43:35,520 --> 00:43:37,039 Texti, já. Númerið á borðinu mínu. 743 00:43:49,120 --> 00:43:51,759 - Hvað er að? - Hitti bara vin þinn. 744 00:43:51,840 --> 00:43:53,759 - Vinur? - Óvinur. 745 00:43:53,840 --> 00:43:55,279 Ó. Hvaða? 746 00:43:56,920 --> 00:44:00,519 Jæja, erkióvinurinn þinn, samkvæmt honum. Á fólk erkióvini? 747 00:44:02,320 --> 00:44:04,199 Bauð hann þér peninga til að njósna um mig? 748 00:44:05,200 --> 00:44:06,919 — Já. - Tókstu það? 749 00:44:07,000 --> 00:44:10,039 - Nei. - Því miður, við hefðum getað skipt gjaldinu. 750 00:44:10,120 --> 00:44:12,399 - Hugsaðu um það næst. - Hver er hann? 751 00:44:12,480 --> 00:44:15,319 Hættulegasti maður sem þú hefur hitt og ekki mitt vandamál núna. 752 00:44:15,400 --> 00:44:17,039 Á borðinu mínu, númerið! 753 00:44:23,880 --> 00:44:26,199 Jennifer Wilson. Það var... 754 00:44:26,280 --> 00:44:28,359 Bíddu við. Var það ekki dánar konan? 755 00:44:28,440 --> 00:44:31,279 Já. Það er ekki mikilvægt. Sláðu bara inn númerið. 756 00:44:31,360 --> 00:44:32,759 - Ertu að gera það? — Já. 757 00:44:32,840 --> 00:44:36,159 - Hefurðu gert það? - Já, bíddu! 758 00:44:36,240 --> 00:44:38,759 Þessi orð nákvæmlega. 759 00:44:38,840 --> 00:44:42,239 „Hvað gerðist í Lauriston Gardens? 760 00:44:42,320 --> 00:44:44,039 „Ég hlýt að hafa myrkvað. 761 00:44:44,120 --> 00:44:47,639 "22 Northumberland Street, vinsamlegast komdu." 762 00:44:47,720 --> 00:44:51,119 - Varstu í myrkri? - Hvað? Nei... Nei! 763 00:44:52,120 --> 00:44:54,879 Sláðu inn og sendu. Fljótt. 764 00:44:58,640 --> 00:45:00,879 — Hefurðu sent það? - Hvert er heimilisfangið? 765 00:45:00,960 --> 00:45:03,319 Northumberland Street 22. Drífðu þig! 766 00:45:10,640 --> 00:45:11,879 Það er... 767 00:45:12,880 --> 00:45:15,799 Það er mál bleiku konunnar, það er mál Jennifer Wilson. 768 00:45:15,880 --> 00:45:17,159 Já, augljóslega. 769 00:45:19,920 --> 00:45:22,839 Ó, ég ætti kannski að nefna - Drap hana ekki. 770 00:45:22,920 --> 00:45:24,519 - Ég sagði aldrei að þú hefðir gert það. - Hvers vegna ekki? 771 00:45:24,600 --> 00:45:27,959 Miðað við þann texta og þá staðreynd að ég á hana tilfelli, það er fullkomlega rökrétt forsenda. 772 00:45:28,040 --> 00:45:30,319 Gerir fólk yfirleitt ráð fyrir ertu morðinginn? 773 00:45:31,600 --> 00:45:32,959 Nú og þá, já. 774 00:45:34,360 --> 00:45:35,559 Allt í lagi... 775 00:45:37,600 --> 00:45:39,679 - Hvernig fékkstu þetta? - Með því að skoða. 776 00:45:39,760 --> 00:45:40,719 Hvar? 777 00:45:40,800 --> 00:45:42,519 Morðinginn hlýtur að hafa ekið henni til Lauriston Gardens. 778 00:45:42,600 --> 00:45:45,399 Hann gat aðeins haldið máli hennar fyrir slysni ef það væri í bíl. 779 00:45:45,480 --> 00:45:48,159 Enginn sást með þessu máli án þess að vekja athygli - 780 00:45:48,240 --> 00:45:51,119 sérstaklega karlmaður, sem er tölfræðilega líklegra. 781 00:45:51,200 --> 00:45:53,679 Svo augljóslega myndi hann finna sig knúinn að losna við það. 782 00:45:53,760 --> 00:45:56,839 Hefði ekki tekið hann meira en fimm mínútur til að átta sig á mistökum sínum. 783 00:45:56,920 --> 00:45:59,439 Ég skoðaði allar bakgötur nógu breiður fyrir bíl 784 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 fimm mínútur frá Lauriston Gardens 785 00:46:01,600 --> 00:46:06,039 og hvar sem þú gætir losað þig við fyrirferðarmikill hlutur án þess að fylgst sé með honum. 786 00:46:06,120 --> 00:46:09,479 Tók mig minna en klukkutíma til að finna réttu sleppuna. 787 00:46:10,680 --> 00:46:13,559 Bleikur. Þú fékkst þetta allt vegna þess fattaðiru að málið yrði bleikt? 788 00:46:13,640 --> 00:46:15,919 - Það varð að vera bleikt, augljóslega. - Af hverju datt mér þetta ekki í hug(?) 789 00:46:16,000 --> 00:46:17,439 Af því að þú ert hálfviti. 790 00:46:17,520 --> 00:46:20,199 Nei, nei, líttu ekki svona út. Það eru nánast allir. 791 00:46:20,280 --> 00:46:22,879 Sjáðu nú til. Sérðu hvað vantar? 792 00:46:22,960 --> 00:46:24,159 Úr málinu? Hvernig gat ég það? 793 00:46:25,160 --> 00:46:26,799 Síminn hennar. Hvar er farsíminn hennar? 794 00:46:26,880 --> 00:46:29,359 Það var enginn sími á líkamanum, það er enginn sími í hulstrinu. 795 00:46:29,440 --> 00:46:30,919 Við vitum að hún átti einn. Þú sendir því bara sms. 796 00:46:31,000 --> 00:46:32,199 Kannski skildi hún það eftir heima. 797 00:46:32,280 --> 00:46:35,359 Hún á fjölda elskhuga og hún gætir þess. 798 00:46:35,440 --> 00:46:37,479 Hún skilur símann sinn aldrei eftir heima. 799 00:46:37,560 --> 00:46:39,159 Æj... 800 00:46:40,160 --> 00:46:41,919 Af hverju sendi ég bara þennan texta? 801 00:46:42,720 --> 00:46:45,239 Jæja, spurningin er hvar er síminn hennar núna? 802 00:46:45,320 --> 00:46:47,919 - Hún gæti hafa misst það. — Já, eða? 803 00:46:49,400 --> 00:46:51,839 Morðinginn... Heldurðu er morðinginn með símann? 804 00:46:52,840 --> 00:46:55,479 Kannski hefur hún...skilið það eftir þegar hún yfirgaf mál sitt. 805 00:46:55,560 --> 00:46:58,079 Kannski tók hann það af henni af einhverjum ástæðum. 806 00:46:58,160 --> 00:47:02,479 Hvort heldur sem er, líkindajafnvægið er morðinginn með símann sinn. 807 00:47:02,560 --> 00:47:05,639 Fyrirgefðu... hvað erum við að gera? Sendi ég bara skilaboð til morðingja? 808 00:47:05,720 --> 00:47:07,039 Hvaða gagn mun það gera? 809 00:47:07,120 --> 00:47:08,399 (SÍMI HRINGIR) 810 00:47:09,880 --> 00:47:12,079 Nokkrum klukkustundum eftir síðasta fórnarlamb hans, 811 00:47:12,160 --> 00:47:15,599 og nú fær hann sms það getur bara verið frá henni. 812 00:47:17,160 --> 00:47:19,359 Ef einhver hefði bara fundið þennan síma, 813 00:47:19,440 --> 00:47:22,559 þeir myndu hunsa svona texta, en morðinginn... 814 00:47:22,640 --> 00:47:24,319 myndi örvænta. 815 00:47:26,440 --> 00:47:29,399 — Hefurðu talað við lögregluna? - Fjórir eru látnir, það er ekki tími. 816 00:47:29,480 --> 00:47:31,119 Svo hvers vegna ertu að tala við mig? 817 00:47:31,200 --> 00:47:32,959 Frú Hudson tók höfuðkúpuna á mér. 818 00:47:34,040 --> 00:47:36,039 Þannig að ég er í rauninni að fylla út fyrir höfuðkúpuna þína? 819 00:47:36,120 --> 00:47:38,319 Slakaðu á, þú stendur þig vel. 820 00:47:38,400 --> 00:47:39,839 - Jæja? — Jæja, hvað? 821 00:47:39,920 --> 00:47:42,559 Jæja...þú gætir bara setið þarna og...horfa á sjónvarp. 822 00:47:42,640 --> 00:47:43,999 Viltu að ég komi með þér? 823 00:47:44,080 --> 00:47:47,239 Mér líkar við félagsskap þegar ég fer út og ég hugsa betur þegar ég tala upphátt. 824 00:47:47,320 --> 00:47:49,719 Hauskúpan vekur bara athygli, svo... 825 00:47:49,800 --> 00:47:52,159 - Vandamál? - Já, Donovan liðþjálfi. 826 00:47:52,240 --> 00:47:53,999 Hvað með hana? 827 00:47:54,080 --> 00:47:57,399 Hún sagði að þú hættir í þessu, þú hefur gaman af því. 828 00:47:58,400 --> 00:48:01,959 Og ég sagði "hættulegt", og hér ertu. 829 00:48:05,720 --> 00:48:07,079 Fjandinn hafi það! 830 00:48:15,240 --> 00:48:16,759 Hvert erum við að fara? 831 00:48:16,840 --> 00:48:19,359 Northumberland Street fimm mínútna göngufjarlægð héðan. 832 00:48:19,440 --> 00:48:21,279 Þú heldur að hann sé nógu heimskur að fara þangað? 833 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Nei, mér finnst hann nógu snillingur. 834 00:48:23,000 --> 00:48:25,959 Ég elska þá ljómandi. Þeir eru allir svo örvæntingarfullir að nást. 835 00:48:26,040 --> 00:48:28,199 - Hvers vegna? - Þakklæti! 836 00:48:28,280 --> 00:48:30,839 Klappað! Loksins sviðsljósið. 837 00:48:30,920 --> 00:48:32,879 Þetta er veikleiki snillingarinnar, John, 838 00:48:32,960 --> 00:48:34,519 - það þarf áhorfendur. - Já. 839 00:48:34,600 --> 00:48:38,879 Þetta er veiðisvæðið hans. Hér í hjarta borgarinnar. 840 00:48:38,960 --> 00:48:42,239 Nú þegar við vitum að fórnarlömb hans voru það rænt, það breytir öllu. 841 00:48:42,320 --> 00:48:45,159 Vegna þess að öll fórnarlömb hans hvarf af fjölförnum götum, 842 00:48:45,240 --> 00:48:47,319 fjölmennir staðir, en enginn sá þá fara. 843 00:48:47,400 --> 00:48:51,559 Hugsaðu! Hverjum treystum við, þó við þekkjum þá ekki? 844 00:48:51,640 --> 00:48:54,919 Hver fer framhjá óséður hvert sem þeir fara? 845 00:48:55,000 --> 00:48:57,279 Hver veiðir í miðjum hópi? 846 00:48:57,360 --> 00:48:59,359 Veit ekki. WHO? 847 00:48:59,440 --> 00:49:01,359 Hef ekki það veikasta. Svangur? 848 00:49:05,240 --> 00:49:06,639 Þakka þér, Billy. 849 00:49:11,040 --> 00:49:12,719 Northumberland Street 22. 850 00:49:12,800 --> 00:49:14,959 Hafðu augun á því. 851 00:49:15,040 --> 00:49:17,999 Hann ætlar ekki bara að hringja dyrabjöllunni. Hann þyrfti að vera reiður. 852 00:49:18,080 --> 00:49:20,519 Hann hefur myrt fjóra. 853 00:49:20,600 --> 00:49:22,079 Allt í lagi. 854 00:49:23,680 --> 00:49:25,159 Sherlock! 855 00:49:25,240 --> 00:49:27,719 Allt á matseðlinum, hvað sem þú vilt, ókeypis. 856 00:49:27,800 --> 00:49:30,039 Á húsinu, fyrir þig og fyrir stefnumótið þitt. 857 00:49:30,120 --> 00:49:31,799 — Viltu borða? - Ég er ekki stefnumótið hans. 858 00:49:31,880 --> 00:49:33,999 Þessi maður losaði mig við morðákæru. 859 00:49:34,080 --> 00:49:37,159 Þetta er Angelo. Fyrir þremur árum, Ég sannaði Lestrade, 860 00:49:37,240 --> 00:49:39,479 á sínum tíma um sérstaklega grimmt þrefalt morð, 861 00:49:39,560 --> 00:49:41,559 að Angelo væri á öðru máli bæjarhluti, húsbrot. 862 00:49:41,640 --> 00:49:43,599 - Hann hreinsaði nafn mitt. - Ég hreinsaði það aðeins. 863 00:49:43,680 --> 00:49:45,239 Er eitthvað að gerast á móti? 864 00:49:45,320 --> 00:49:46,479 Ekkert. 865 00:49:46,560 --> 00:49:48,279 En fyrir þennan mann hefði ég farið í fangelsi. 866 00:49:48,360 --> 00:49:50,999 - Þú fórst í fangelsi. - Ég skal fá kerti á borðið. 867 00:49:51,080 --> 00:49:53,599 - Það er rómantískara. - Ég er ekki stefnumótið hans! 868 00:49:55,560 --> 00:49:58,479 Þú getur líka borðað. Við gætum þurft að bíða lengi. 869 00:49:59,520 --> 00:50:00,999 Takk. 870 00:50:08,200 --> 00:50:10,119 Fólk á ekki erkióvini. 871 00:50:11,120 --> 00:50:13,119 - Fyrirgefðu? - Í raunveruleikanum. 872 00:50:14,120 --> 00:50:16,479 Það eru engir erkióvinir í raunveruleikanum. Gerist ekki. 873 00:50:16,560 --> 00:50:18,839 Er það ekki? Hljómar svolítið leiðinlegt. 874 00:50:18,920 --> 00:50:20,839 Svo hvern hitti ég? 875 00:50:20,920 --> 00:50:24,719 Hvað hefur raunverulegt fólk þá, í ... "raunverulegu lífi" þeirra? 876 00:50:25,720 --> 00:50:27,079 Vinir? 877 00:50:27,160 --> 00:50:31,359 Fólk sem það þekkir, fólk sem þeim líkar við, fólk sem þeim líkar ekki við... 878 00:50:31,440 --> 00:50:35,279 - Vinkonur, kærastar. - Já, jæja, eins og ég var að segja, sljór. 879 00:50:35,360 --> 00:50:37,839 Áttu þá enga kærustu? 880 00:50:37,920 --> 00:50:39,919 Kærasta? Nei, ekki alveg mitt svæði. 881 00:50:40,000 --> 00:50:41,439 Mm. 882 00:50:42,440 --> 00:50:44,039 Ó, rétt. 883 00:50:45,040 --> 00:50:47,559 Áttu kærasta? Sem er í góðu lagi. 884 00:50:47,640 --> 00:50:49,759 Ég veit að það er í lagi. 885 00:50:50,880 --> 00:50:52,479 - Þannig að þú átt kærasta. - Nei. 886 00:50:52,560 --> 00:50:55,359 Rétt. Allt í lagi. 887 00:50:56,880 --> 00:51:00,239 Þú ert óbundinn. Eins og ég. 888 00:51:00,320 --> 00:51:02,359 Fínt. Gott. 889 00:51:09,520 --> 00:51:12,119 John, um...ég held að þú ættir að vita það 890 00:51:12,200 --> 00:51:14,719 Ég tel mig gifta vinnu minni og á meðan ég er smjaður, 891 00:51:14,800 --> 00:51:20,079 - Ég er í rauninni ekki að leita að neinum... - Nei, ég er...ekki að spyrja. Nei. 892 00:51:21,080 --> 00:51:24,039 Ég segi bara, það er allt í lagi. 893 00:51:26,320 --> 00:51:27,439 Gott. 894 00:51:29,160 --> 00:51:30,359 Þakka þér fyrir. 895 00:51:31,960 --> 00:51:35,359 Horfðu yfir götuna. Leigubíll. Það er hætt. 896 00:51:35,440 --> 00:51:37,399 Það kemst enginn inn og enginn kemst út. 897 00:51:38,400 --> 00:51:41,599 Af hverju leigubíll? Æ, það er gáfulegt. 898 00:51:41,680 --> 00:51:44,919 - Er það gáfulegt? Af hverju er það gáfulegt? - Það er hann. 899 00:51:45,000 --> 00:51:46,519 - Ekki stara. - Þú starir. 900 00:51:46,600 --> 00:51:48,639 Við getum ekki bæði starað. 901 00:52:09,360 --> 00:52:11,039 (BÍL HORN) 902 00:52:12,120 --> 00:52:13,639 Því miður... 903 00:52:14,680 --> 00:52:16,359 - Ég er með leigubílsnúmerið. - Gott hjá þér. 904 00:52:17,960 --> 00:52:20,119 Hægri beygja, aðra leið, vegavinnu, umferðarljós, strætó akrein, 905 00:52:20,200 --> 00:52:22,599 gangbraut, aðeins til vinstri, umferðarljós. 906 00:52:27,920 --> 00:52:28,999 - Ójá! - Því miður. 907 00:52:32,920 --> 00:52:34,159 (Hjólbarðar dekk) 908 00:52:39,240 --> 00:52:40,599 Komdu, John... 909 00:52:59,360 --> 00:53:01,519 Komdu, John. Við erum að missa hann! 910 00:53:30,560 --> 00:53:32,079 Þessa leið. 911 00:53:33,080 --> 00:53:36,079 — Nei, þessa leið! - Fyrirgefðu... 912 00:54:01,440 --> 00:54:03,919 Lögreglan! Opnaðu hana. 913 00:54:05,800 --> 00:54:08,119 (PANT) Nei... 914 00:54:08,200 --> 00:54:10,399 Tennur, sólbrún. Hvað, Kaliforníumaður? 915 00:54:11,440 --> 00:54:14,119 LA, Santa Monica. Nýkomin. 916 00:54:14,200 --> 00:54:16,119 — Hvernig gætirðu vitað það? - Farangurinn. 917 00:54:18,320 --> 00:54:19,439 Fyrsta ferðin til London, ekki satt? 918 00:54:19,520 --> 00:54:22,919 Að fara á lokaáfangastað og leið leigubílstjórans. 919 00:54:23,000 --> 00:54:24,959 Fyrirgefðu, eruð þið lögreglan? 920 00:54:25,040 --> 00:54:27,319 Já. Allt í lagi? 921 00:54:27,400 --> 00:54:29,279 Já. 922 00:54:30,760 --> 00:54:32,319 Velkomin til London. 923 00:54:34,280 --> 00:54:36,439 Er, einhver vandamál, láttu okkur bara vita. 924 00:54:40,640 --> 00:54:42,959 Í rauninni bara leigubíll sem gerðist að hægja á sér. 925 00:54:43,040 --> 00:54:44,519 - Í grundvallaratriðum. - Ekki morðinginn. 926 00:54:44,600 --> 00:54:47,639 - Ekki morðinginn, nei. - Rangt land, gott alibi. 927 00:54:47,720 --> 00:54:49,919 - Eins og þeir fara. - Hæ, hvar fékkstu þetta? 928 00:54:51,080 --> 00:54:53,079 - Lestrade rannsóknarlögreglumaður? - Já. 929 00:54:53,160 --> 00:54:54,959 Ég tek hann í vasaþjóf þegar hann er pirrandi. 930 00:54:55,040 --> 00:54:57,519 Þú getur haldið þeim, Ég á nóg í íbúðinni. 931 00:54:59,520 --> 00:55:03,239 - Hvað? - Ekkert, bara..."Velkomin til London." 932 00:55:03,320 --> 00:55:05,399 (SNIGGERS) 933 00:55:07,040 --> 00:55:09,879 - Ertu kominn með andann aftur? - Tilbúinn þegar þú ert. 934 00:55:19,120 --> 00:55:20,719 Þetta var fáránlegt. 935 00:55:20,800 --> 00:55:24,239 Þetta var það fáránlegasta... Ég hef nokkurn tíma gert. 936 00:55:24,320 --> 00:55:27,719 - Og þú réðst inn í Afganistan. - (Þeir hlæja) 937 00:55:28,920 --> 00:55:32,239 Þetta var ekki bara ég. Af hverju erum við ekki aftur á veitingastaðnum? 938 00:55:32,320 --> 00:55:34,439 Þeir geta fylgst með. 939 00:55:34,520 --> 00:55:36,479 Þetta var samt sem áður langt skot. 940 00:55:36,560 --> 00:55:38,479 Svo hvað vorum við að gera þarna? 941 00:55:41,600 --> 00:55:42,999 Æ, bara að láta tímann líða. 942 00:55:44,000 --> 00:55:45,679 Og sannar punkt. 943 00:55:45,760 --> 00:55:47,239 - Hvaða tilgang? - Þú. 944 00:55:47,320 --> 00:55:51,279 Frú Hudson! Dr Watson mun taka herbergið uppi. 945 00:55:51,360 --> 00:55:52,759 Segir hver? 946 00:55:52,840 --> 00:55:54,399 Segir maðurinn við dyrnar. 947 00:55:54,480 --> 00:55:55,759 (KNÚA) 948 00:56:05,240 --> 00:56:09,319 Sherlock sendi mér skilaboð. Hann sagði að þú hefðir gleymt þessu. 949 00:56:10,320 --> 00:56:11,759 Ah... 950 00:56:13,040 --> 00:56:14,439 Æ, takk. 951 00:56:14,520 --> 00:56:15,679 Þakka þér fyrir. 952 00:56:16,840 --> 00:56:18,679 Sherlock, hvað hefurðu gert? 953 00:56:18,760 --> 00:56:20,919 - Frú Hudson? - Uppi. 954 00:56:26,840 --> 00:56:28,079 Hvað ertu að gera? 955 00:56:28,160 --> 00:56:29,759 Ég vissi að þú myndir finna málið, Ég er ekki heimskur. 956 00:56:29,840 --> 00:56:31,239 Þú getur ekki bara brotist inn í íbúðina mína. 957 00:56:31,320 --> 00:56:33,999 Þú getur ekki haldið sönnunargögnum - og ég braust ekki inn. 958 00:56:34,080 --> 00:56:35,319 Hvað kallarðu þetta þá? 959 00:56:35,400 --> 00:56:37,439 Það er eiturlyfjabrot. 960 00:56:37,520 --> 00:56:39,999 Í alvöru? Þessi gaur - fíkill? 961 00:56:40,080 --> 00:56:41,999 — Hefurðu hitt hann? - Jón... 962 00:56:42,080 --> 00:56:43,599 Þú gætir leitað í þessari íbúð allan daginn, 963 00:56:43,680 --> 00:56:46,319 þú myndir ekki finna neitt þú gætir kallað afþreyingu. 964 00:56:46,400 --> 00:56:48,679 - John, þú vilt líklega halda kjafti núna. - En komdu... 965 00:56:50,600 --> 00:56:51,919 - Nei... - Hvað? 966 00:56:52,000 --> 00:56:54,079 - Þú? - Haltu kjafti! 967 00:56:54,160 --> 00:56:57,599 - Ég er ekki þefhundurinn þinn. - Nei, Anderson er sniffhundurinn minn. 968 00:56:58,920 --> 00:57:01,279 Anderson, hvað ertu að gera hér í eiturlyfjasölu? 969 00:57:01,360 --> 00:57:03,839 - Ó, ég bauð mig fram. - Það gerðu þeir allir. 970 00:57:03,920 --> 00:57:06,119 Þeir eru ekki strangt til tekið í eiturlyfjasveitinni, en þeir eru mjög áhugasamir. 971 00:57:06,200 --> 00:57:08,079 - Eru þetta mannsaugu? - Settu þá aftur! 972 00:57:08,160 --> 00:57:10,519 - Þeir voru í örbylgjuofni. - Þetta er tilraun. 973 00:57:10,600 --> 00:57:11,959 Haltu áfram að leita, krakkar. 974 00:57:12,040 --> 00:57:14,239 Eða þú gætir hjálpað okkur almennilega, og ég mun standa þá niður. 975 00:57:14,320 --> 00:57:16,399 — Þetta er barnalegt. - Jæja, ég á við barn. 976 00:57:16,480 --> 00:57:20,439 Sherlock, þetta er okkar mál. Ég læt þú inn, en þú ferð ekki af stað sjálfur. 977 00:57:20,520 --> 00:57:22,359 Hreinsa? 978 00:57:22,440 --> 00:57:24,559 Þannig að þú setur upp fíkniefnaupptöku að leggja mig í einelti? 979 00:57:24,640 --> 00:57:26,279 Það hættir að þykjast ef við finnum eitthvað. 980 00:57:26,360 --> 00:57:27,959 ég er hreinn! 981 00:57:28,040 --> 00:57:32,439 - Er íbúðin þín? Allt þetta? - Ég reyki ekki einu sinni. 982 00:57:32,520 --> 00:57:34,719 Ekki ég heldur. 983 00:57:36,120 --> 00:57:37,919 Svo skulum við vinna saman. 984 00:57:38,920 --> 00:57:40,519 - Við höfum fundið Rachel. - Hver er hún? 985 00:57:40,600 --> 00:57:42,159 Einkadóttir Jennifer Wilson. 986 00:57:42,240 --> 00:57:44,119 Dóttir hennar? 987 00:57:44,200 --> 00:57:46,679 Af hverju ætti hún að skrifa heitir dóttir hennar? Hvers vegna? 988 00:57:46,760 --> 00:57:49,039 Skiptir engu um það, við fundum málið. 989 00:57:49,120 --> 00:57:51,319 Samkvæmt einhverjum, morðinginn hefur málið, 990 00:57:51,400 --> 00:57:53,919 og við fundum það í höndum uppáhalds sálfræðingsins okkar. 991 00:57:54,000 --> 00:57:57,119 Ekki geðsjúklingur, ég er hávirkur félagsmaður. Gerðu rannsóknir þínar. 992 00:57:57,200 --> 00:57:59,799 Þú þarft að koma Rachel inn að spyrja hana. Verð að spyrja hana. 993 00:57:59,880 --> 00:58:01,199 Hún er dáin. 994 00:58:01,280 --> 00:58:03,759 Frábært. Hvernig, hvenær og hvers vegna? Er tenging? Það verður að vera til. 995 00:58:03,840 --> 00:58:06,239 Jæja, ég efast um það, þar sem hún hefur verið dáin í 1 4 ár. 996 00:58:06,320 --> 00:58:07,919 Tæknilega séð var hún aldrei á lífi. 997 00:58:08,000 --> 00:58:13,079 Rachel var Jennifer Wilson andvana fædd dóttir, fyrir 1 4 árum. 998 00:58:13,160 --> 00:58:14,519 Ó, það er... 999 00:58:15,520 --> 00:58:17,359 ...það er ekki rétt. Hvernig... 1000 00:58:17,440 --> 00:58:19,199 Hvers vegna skyldi hún gera það? Hvers vegna? 1001 00:58:19,280 --> 00:58:21,559 Hvers vegna skyldi hún hugsa um dóttur sína á hennar síðustu augnablikum? 1002 00:58:21,640 --> 00:58:23,439 Já - sósíópati, ég sé það núna. 1003 00:58:23,520 --> 00:58:25,399 Hún hugsaði ekki um dóttur sína. 1004 00:58:25,480 --> 00:58:29,159 Hún klóraði nafnið sitt í gólfið með neglurnar. Hún var að deyja. 1005 00:58:29,240 --> 00:58:31,039 Það kostaði áreynslu, það hefði verið sárt. 1006 00:58:32,040 --> 00:58:35,039 Þú sagðir að fórnarlömbin allir tóku eitrið sjálfir, 1007 00:58:35,120 --> 00:58:36,479 að hann lætur þá taka það. 1008 00:58:36,560 --> 00:58:38,959 Jæja, kannski hann...ég veit það ekki, talar við þá. 1009 00:58:39,040 --> 00:58:41,559 Kannski notaði hann dauðann af dóttur sinni einhvern veginn. 1010 00:58:41,640 --> 00:58:44,959 En það var fyrir löngu síðan. Af hverju ætti hún samt að vera í uppnámi? 1011 00:58:48,000 --> 00:58:49,079 Ekki gott? 1012 00:58:50,120 --> 00:58:51,159 Dálítið ekki gott, já. 1013 00:58:51,240 --> 00:58:53,199 Ef þú værir að deyja, ef þú hefðir verið myrtur, 1014 00:58:53,280 --> 00:58:55,479 á allra síðustu sekúndum þínum, hvað myndirðu segja? 1015 00:58:55,560 --> 00:58:58,399 - "Vinsamlegast, Guð, leyfðu mér að lifa." - Notaðu ímyndunaraflið! 1016 00:58:58,480 --> 00:58:59,999 Ég þarf ekki. 1017 00:59:01,280 --> 00:59:02,959 Já, en ef þú værir snjall, virkilega snjallt. 1018 00:59:03,040 --> 00:59:05,399 Jennifer Wilson hlaupandi allir þessir elskendur - hún var snjöll. 1019 00:59:05,480 --> 00:59:07,239 Hún er að reyna að segja okkur eitthvað. 1020 00:59:07,320 --> 00:59:09,919 Virkar dyrabjallan ekki? Leigubíllinn þinn er hér, Sherlock. 1021 00:59:10,000 --> 00:59:13,159 - Ég pantaði ekki leigubíl. Farðu í burtu. - Ó, elskan. Þeir eru að gera svo mikið rugl. 1022 00:59:13,240 --> 00:59:16,119 - Að hverju eru þeir að leita? - Þetta er eiturlyfjaupptaka, frú Hudson. 1023 00:59:16,200 --> 00:59:18,959 En þeir eru bara fyrir mjöðmina mína. Þetta eru náttúrulyf... 1024 00:59:19,040 --> 00:59:21,559 Haltu kjafti, allir! Ekki hreyfa þig, ekki tala, ekki anda. 1025 00:59:21,640 --> 00:59:24,679 Ég er að reyna að hugsa. Anderson, snúa í hina áttina. Þú ert að fresta mér. 1026 00:59:24,760 --> 00:59:27,279 - Hvað? Andlit mitt er(?) - Allir rólegir og kyrrir. 1027 00:59:27,360 --> 00:59:29,559 - Anderson, snúðu baki. — Ó, í guðanna bænum! 1028 00:59:29,640 --> 00:59:31,239 Bakið þitt, nú, takk! 1029 00:59:31,320 --> 00:59:33,279 - Komdu, hugsaðu. Fljótt! - Hvað með leigubílinn þinn? 1030 00:59:33,360 --> 00:59:34,559 (HÓPAR) Frú Hudson! 1031 00:59:37,280 --> 00:59:38,959 Ó... 1032 00:59:39,040 --> 00:59:41,159 Ah! 1033 00:59:41,240 --> 00:59:44,719 Hún var snjöll. Snjall, já! 1034 00:59:44,800 --> 00:59:49,159 Hún er miklu snjallari en þú og hún er dáin. Sérðu? Skilurðu það? 1035 00:59:49,240 --> 00:59:52,719 Hún týndi ekki símanum sínum, hún missti það aldrei. Hún plantaði því á hann. 1036 00:59:52,800 --> 00:59:55,759 Þegar hún fór út úr bílnum, hún vissi að hún ætlaði að deyja. 1037 00:59:55,840 --> 00:59:58,839 Hún yfirgaf símann til þess að leiða okkur til morðingja hennar. 1038 00:59:58,920 --> 01:00:02,799 — En hvernig? - Hvað meinarðu, hvernig? 1039 01:00:02,880 --> 01:00:04,519 Rakel! 1040 01:00:05,840 --> 01:00:07,399 Sérðu það ekki? Rakel! 1041 01:00:09,960 --> 01:00:11,399 Ó... 1042 01:00:11,480 --> 01:00:13,119 Horfðu mikið á þig. Þið eruð öll svo laus. 1043 01:00:13,200 --> 01:00:15,919 Er gott að vera ekki ég? Það hlýtur að vera svo afslappandi. 1044 01:00:16,000 --> 01:00:17,919 - Rakel er ekki nafn. — Hvað er það þá? 1045 01:00:18,000 --> 01:00:19,999 John, á farangrinum, það er miði. 1046 01:00:20,080 --> 01:00:22,119 Netfang. 1047 01:00:23,400 --> 01:00:26,839 Já, jenny.pink@mephone.org.uk. 1048 01:00:26,920 --> 01:00:30,359 Hún var ekki með fartölvu, sem þýðir hún stundaði viðskipti sín í símanum sínum. 1049 01:00:30,440 --> 01:00:32,199 Þannig að þetta er snjallsími, hann er virkur fyrir tölvupóst. 1050 01:00:32,280 --> 01:00:33,839 Svo það var heimasíða fyrir hennar reikning. 1051 01:00:33,920 --> 01:00:36,959 Notandanafnið er netfangið hennar, og allt saman núna, lykilorðið er...? 1052 01:00:37,040 --> 01:00:40,239 - Rakel. - Svo við getum lesið tölvupóstana hennar. Svo hvað? 1053 01:00:40,320 --> 01:00:43,239 Anderson, ekki tala upphátt. Þú lækkar greindarvísitölu allrar götunnar. 1054 01:00:43,320 --> 01:00:46,039 Við getum miklu meira en það. Þetta er snjallsími, hann er með GPS. 1055 01:00:46,120 --> 01:00:49,159 Sem þýðir að ef þú tapar því, þú getur fundið það á netinu. 1056 01:00:49,240 --> 01:00:50,879 Hún leiðir okkur til mannsins sem drap hana. 1057 01:00:50,960 --> 01:00:52,959 - Nema hann losaði sig við það. - Við vitum að hann gerði það ekki. 1058 01:00:53,040 --> 01:00:57,479 - Komdu, komdu. Fljótt! - Sherlock, elskan. Þessi leigubílstjóri... 1059 01:00:57,560 --> 01:01:00,239 Frú Hudson, er ekki kominn tími til fyrir kvöldsoppinn þinn? 1060 01:01:01,120 --> 01:01:04,279 Fáðu þér farartæki, fáðu þér þyrlu. Þessi rafhlaða síma endist ekki að eilífu. 1061 01:01:04,360 --> 01:01:05,759 Við munum bara hafa kortatilvísun, ekki nafn. 1062 01:01:05,840 --> 01:01:07,399 HOLMES: Það er byrjun! 1063 01:01:07,480 --> 01:01:08,559 Sherlock... 1064 01:01:08,640 --> 01:01:10,319 Þrengir það niður frá hverjum sem er í London. 1065 01:01:10,400 --> 01:01:12,439 - Þetta er fyrsta almennilega forskotið sem við höfum haft. - Sherlock... 1066 01:01:12,520 --> 01:01:14,919 Hvar er það? Fljótt, hvar? 1067 01:01:15,000 --> 01:01:17,959 Hérna. Það er...í Baker Street 22. 1068 01:01:19,680 --> 01:01:21,719 Hvernig getur það verið hér? 1069 01:01:21,800 --> 01:01:23,039 Hvernig? 1070 01:01:23,120 --> 01:01:26,639 Kannski var það í málinu þegar þú færð það aftur 1071 01:01:26,720 --> 01:01:29,239 - og það datt út einhvers staðar. - Og ég tók ekki eftir því? 1072 01:01:29,320 --> 01:01:30,399 Tókstu ekki eftir því? 1073 01:01:30,480 --> 01:01:32,199 WATSON: Allavega, við sendum honum skilaboð, og hann hringdi aftur. 1074 01:01:32,280 --> 01:01:36,279 Krakkar, við erum líka að leita að farsíma einhvers staðar hér, tilheyrði fórnarlambinu. 1075 01:01:36,360 --> 01:01:39,359 Hverjum treystum við, jafnvel þótt við þekkjum þá ekki? 1076 01:01:48,120 --> 01:01:50,999 Hver fer óséður framhjá hvert sem þeir fara? 1077 01:01:55,440 --> 01:01:58,039 Hver veiðir í miðjum hópi? 1078 01:02:27,560 --> 01:02:28,839 (SKILTASKILTAVÖRUN) 1079 01:02:36,160 --> 01:02:38,959 - Sherlock, er allt í lagi með þig? - Hvað...? 1080 01:02:39,040 --> 01:02:41,199 Já, já... mér líður vel. 1081 01:02:41,280 --> 01:02:43,159 Svo, hvernig getur síminn verið hér? 1082 01:02:43,240 --> 01:02:44,399 Veit ekki. 1083 01:02:44,480 --> 01:02:46,519 - Ég skal reyna það aftur. - Góð hugmynd. 1084 01:02:46,600 --> 01:02:48,119 Hvert ertu að fara? 1085 01:02:48,200 --> 01:02:50,639 Ferskt loft, bara poppar úti augnablik. Verður ekki lengi. 1086 01:02:50,720 --> 01:02:53,839 - Ertu viss um að allt sé í lagi með þig? - Mér líður vel. 1087 01:03:04,000 --> 01:03:05,719 Leigubíll fyrir Sherlock Holmes. 1088 01:03:08,880 --> 01:03:11,119 Ég pantaði ekki leigubíl. 1089 01:03:11,200 --> 01:03:13,319 Þýðir ekki að þú þurfir ekki einn. 1090 01:03:14,320 --> 01:03:16,239 Þú ert bílstjórinn. 1091 01:03:17,240 --> 01:03:20,119 Sá sem stoppaði fyrir utan Northumberland Street. 1092 01:03:25,000 --> 01:03:27,239 Það varst þú. Ekki farþeginn þinn. 1093 01:03:27,320 --> 01:03:30,439 Sjáðu? Enginn hugsar um bílstjórann. 1094 01:03:30,520 --> 01:03:32,439 Það er eins og þú sért ósýnilegur. 1095 01:03:32,520 --> 01:03:34,319 Bara aftan á 'ead. 1096 01:03:35,320 --> 01:03:37,999 Aldeilis kostur fyrir raðmorðingja. 1097 01:03:40,160 --> 01:03:42,279 - Er þetta játning? - Ó, já. 1098 01:03:43,280 --> 01:03:45,519 Ég skal segja þér hvað annað... 1099 01:03:45,600 --> 01:03:47,679 Ef þú hringir í koparana núna, Ég mun ekki hlaupa. 1100 01:03:48,680 --> 01:03:52,359 Ég skal sitja rólegur, og þeir geta tekið mig niður, ég lofa. 1101 01:03:52,440 --> 01:03:53,679 Hvers vegna? 1102 01:03:53,760 --> 01:03:56,719 - Vegna þess að þú ætlar ekki að gera það. - Er ég það ekki? 1103 01:03:58,320 --> 01:04:01,479 Ég drap ekki þessar fjórar manneskjur, Herra Holmes. 1104 01:04:01,560 --> 01:04:03,639 ég talaði við þá... 1105 01:04:03,720 --> 01:04:05,799 og þeir drápu sig. 1106 01:04:07,280 --> 01:04:10,519 Ef þú færð koparinn núna, Ég skal lofa þér einu. 1107 01:04:12,080 --> 01:04:14,239 Ég mun aldrei segja þér það sem ég sagði. 1108 01:04:19,920 --> 01:04:22,999 Enginn annar mun þó deyja, og ég tel að þeir kalli það niðurstöðu. 1109 01:04:23,080 --> 01:04:27,039 Og þú munt aldrei skilja hvernig þetta fólk dó. 1110 01:04:28,040 --> 01:04:30,439 Hvers konar niðurstöðu er þér sama um? 1111 01:04:46,080 --> 01:04:48,119 Ef ég vildi skilja... 1112 01:04:49,680 --> 01:04:51,959 - ...hvað myndi ég gera? - Leyfðu mér að fara með þér í bíltúr. 1113 01:04:52,040 --> 01:04:55,799 - Svo þú getir drepið mig líka? - Ég vil ekki drepa þig, herra Holmes. 1114 01:04:57,360 --> 01:04:58,999 ég ætla að tala við þig... 1115 01:05:00,720 --> 01:05:03,599 ...og þá ætlarðu að drepa þig. 1116 01:05:13,440 --> 01:05:15,919 (DUR OPNAR OG LOKAR) 1117 01:05:16,920 --> 01:05:18,319 (VÉL ræsir) 1118 01:05:20,680 --> 01:05:21,879 Hann var nýkominn í leigubíl... 1119 01:05:21,960 --> 01:05:24,519 Það er Sherlock. Hann keyrði bara af stað í leigubíl. 1120 01:05:24,600 --> 01:05:26,119 Ég sagði þér, hann gerir það. 1121 01:05:26,200 --> 01:05:27,639 Hann fór aftur blóðugur. 1122 01:05:27,720 --> 01:05:29,319 Við erum að sóa tíma okkar! 1123 01:05:29,400 --> 01:05:31,839 Ég er að hringja í símann, það hringir út. 1124 01:05:32,840 --> 01:05:34,719 (SÍMI HRINGIR) 1125 01:05:37,960 --> 01:05:39,559 (SÍMI HLJÓRAR) 1126 01:05:43,760 --> 01:05:45,479 Og ef það hringir, þá er það ekki hér. 1127 01:05:45,560 --> 01:05:49,319 - Ég mun reyna að leita aftur. — Skiptir það máli? Er eitthvað af því? 1128 01:05:49,400 --> 01:05:52,479 Hann er bara brjálæðingur og hann mun alltaf svíkja þig. 1129 01:05:52,560 --> 01:05:55,239 Og þú ert að sóa tíma þínum. Allan okkar tíma. 1130 01:06:01,640 --> 01:06:03,679 Allt í lagi, allir... 1131 01:06:03,760 --> 01:06:05,239 gert hér. 1132 01:06:07,680 --> 01:06:09,319 Hvernig fannstu mig? 1133 01:06:09,400 --> 01:06:11,199 Ó, ég þekkti þig. 1134 01:06:13,000 --> 01:06:14,799 Strax og ég sá þig elta leigubílinn minn. 1135 01:06:15,800 --> 01:06:17,879 Sherlock Holmes! 1136 01:06:19,120 --> 01:06:20,359 Ég var varaður við þér. 1137 01:06:21,480 --> 01:06:25,199 Ég hef verið á síðunni þinni líka. Ljómandi efni! Elskaði það. 1138 01:06:25,280 --> 01:06:27,479 Hver varaði þig við mér? 1139 01:06:27,560 --> 01:06:29,959 Bara einhver þarna úti sem hefur tekið eftir. 1140 01:06:31,000 --> 01:06:32,079 WHO? 1141 01:06:39,720 --> 01:06:40,879 Hver myndi taka eftir mér? 1142 01:06:40,960 --> 01:06:44,039 - Þú ert of hógvær, herra Holmes. - Ég er það í rauninni ekki. 1143 01:06:44,120 --> 01:06:46,399 Fékk þér aðdáanda. 1144 01:06:47,440 --> 01:06:49,079 Segðu mér meira. 1145 01:06:49,160 --> 01:06:50,799 Það er allt sem þú munt vita. 1146 01:06:52,360 --> 01:06:53,919 Í þessari ævi. 1147 01:06:54,920 --> 01:06:57,359 Hvers vegna gerði hann það? Hvers vegna þurfti hann að fara? 1148 01:06:57,440 --> 01:06:59,679 Þú þekkir hann betur en ég. 1149 01:06:59,760 --> 01:07:02,999 Ég hef þekkt hann í fimm ár og nei, ég geri það ekki. 1150 01:07:04,600 --> 01:07:06,159 Svo hvers vegna þolirðu hann? 1151 01:07:07,160 --> 01:07:09,119 Vegna þess að ég er örvæntingarfull, þess vegna. 1152 01:07:11,320 --> 01:07:13,759 Og vegna þess að Sherlock Holmes er mikill maður, 1153 01:07:13,840 --> 01:07:17,479 og ég held einn daginn, ef við erum mjög, mjög heppin, 1154 01:07:17,560 --> 01:07:19,759 hann gæti jafnvel verið góður. 1155 01:07:40,480 --> 01:07:42,159 Hvar erum við? 1156 01:07:43,160 --> 01:07:46,399 Þú þekkir allar götur í London. Þú veist nákvæmlega hvar við erum. 1157 01:07:46,480 --> 01:07:49,439 Roland-Kerr Framhaldsskólinn. 1158 01:07:49,520 --> 01:07:52,399 - Hvers vegna hér? - Það er opið. 1159 01:07:52,480 --> 01:07:55,759 Hreinsiefni eru inn. Eitt um að vera bílstjóri - 1160 01:07:55,840 --> 01:07:58,479 þú veist alltaf fallegur rólegur staður fyrir morð. 1161 01:07:58,560 --> 01:08:01,599 Ég er hissa á fleiri okkar ekki útibú. 1162 01:08:02,600 --> 01:08:04,599 Og þú gengur bara með fórnarlömb þín inn? Hvernig? 1163 01:08:06,120 --> 01:08:08,119 Ó... Daufur. 1164 01:08:08,200 --> 01:08:09,799 Ekki hafa áhyggjur. Það lagast. 1165 01:08:10,800 --> 01:08:13,639 Þú getur ekki búið til fólk svipta sig lífi með byssu. 1166 01:08:13,720 --> 01:08:15,079 Ég geri það ekki. 1167 01:08:15,160 --> 01:08:17,839 Það er miklu betra en það. 1168 01:08:17,920 --> 01:08:20,999 Þarf þetta ekki með þér. Vegna þess að þú fylgir mér. 1169 01:08:44,840 --> 01:08:46,479 (PÍP) 1170 01:08:47,520 --> 01:08:48,759 (Stöðugt PÍP) 1171 01:09:12,760 --> 01:09:14,919 Jæja, hvað finnst þér? 1172 01:09:16,400 --> 01:09:19,999 Það er undir þér komið. Þú ert sá hver á að deyja hér. 1173 01:09:22,160 --> 01:09:23,639 Nei, ég er það ekki. 1174 01:09:23,720 --> 01:09:24,959 Það segja þeir allir. 1175 01:09:27,200 --> 01:09:28,719 Eigum við að tala saman? 1176 01:09:43,440 --> 01:09:45,039 Dálítið áhættusamt, var það ekki? 1177 01:09:46,040 --> 01:09:48,959 Tók mig í burtu undir augað um hálfan tug lögreglumanna. 1178 01:09:49,040 --> 01:09:51,279 Þeir eru ekki svo heimskir. 1179 01:09:51,360 --> 01:09:53,519 Og frú Hudson mun muna eftir þér. 1180 01:09:53,600 --> 01:09:56,439 Kallarðu það áhættu? Nah... 1181 01:09:56,520 --> 01:09:58,599 Þetta...er áhætta. 1182 01:10:06,080 --> 01:10:08,839 Ó, mér líst vel á þetta. 1183 01:10:08,920 --> 01:10:10,759 Vegna þess að þú skilur það ekki ennþá, er það? 1184 01:10:12,680 --> 01:10:14,759 En þú ert að fara að. 1185 01:10:15,760 --> 01:10:17,439 ég bara verð að gera þetta... 1186 01:10:23,040 --> 01:10:25,279 Varstu ekki að búast við því? 1187 01:10:26,280 --> 01:10:27,879 Ó, þú munt elska þetta. 1188 01:10:27,960 --> 01:10:31,679 - Elska hvað? - Sherlock Holmes...horfðu á þig! 1189 01:10:33,080 --> 01:10:38,119 Hér í holdinu. Þessi vefsíða þín, aðdáandi þinn sagði mér frá því. 1190 01:10:38,200 --> 01:10:39,799 Aðdáandi minn? 1191 01:10:39,880 --> 01:10:42,399 Þú ert snillingur. 1192 01:10:42,480 --> 01:10:44,879 Þú ert algjör snillingur. 1193 01:10:44,960 --> 01:10:48,759 Vísindin um frádrátt. Nú, það... 1194 01:10:48,840 --> 01:10:50,959 er rétt hugsun. 1195 01:10:52,520 --> 01:10:55,159 Á milli þín og mín sem hér sitjum, afhverju getur fólk ekki hugsað? 1196 01:10:57,040 --> 01:10:59,119 Gerir það þig ekki reiðan? 1197 01:11:00,120 --> 01:11:02,879 Af hverju getur fólk ekki bara hugsað? 1198 01:11:06,400 --> 01:11:10,239 Ó, ég sé... Svo ertu líka algjör snillingur. 1199 01:11:10,320 --> 01:11:12,439 Líttu ekki á það, er það? 1200 01:11:13,440 --> 01:11:15,519 Fyndinn lítill maður að keyra leigubíl. 1201 01:11:16,520 --> 01:11:18,719 En þú munt vita betur eftir eina mínútu. 1202 01:11:18,800 --> 01:11:21,799 Líkur eru á því það verður það síðasta sem þú veist. 1203 01:11:23,880 --> 01:11:27,079 Allt í lagi, tvær flöskur. Útskýrðu. 1204 01:11:27,160 --> 01:11:29,399 Það er góð flaska og vond flaska. 1205 01:11:29,480 --> 01:11:31,999 Þú tekur pilluna af flöskunni góðu, þú lifir. 1206 01:11:32,080 --> 01:11:36,119 Þú tekur pilluna úr vondu flöskunni...þú deyrð. 1207 01:11:36,200 --> 01:11:38,759 - Báðar flöskurnar eru auðvitað eins. - Á allan hátt. 1208 01:11:38,840 --> 01:11:40,879 - Og þú veist hver er hver. - Auðvitað Iknow. 1209 01:11:40,960 --> 01:11:42,799 - En ég geri það ekki. - Það væri ekki leikur 1210 01:11:42,880 --> 01:11:44,599 ef þú vissir - þú ert sá sem velur. 1211 01:11:44,680 --> 01:11:48,639 Af hverju ætti ég það? Ég á ekkert að halda áfram. Hvað er í því fyrir mig? 1212 01:11:48,720 --> 01:11:51,439 Ég hef ekki sagt þér það besta ennþá. 1213 01:11:52,480 --> 01:11:54,599 Hvaða flösku sem þú velur, 1214 01:11:54,680 --> 01:11:56,319 Ég tek pilluna af hinum. 1215 01:11:57,360 --> 01:11:58,759 Og svo saman... 1216 01:11:58,840 --> 01:12:01,319 við tökum lyfið okkar. 1217 01:12:03,520 --> 01:12:06,359 Ég mun ekki svindla. Það er þitt val. 1218 01:12:07,680 --> 01:12:09,719 Ég skal taka hvaða pillu sem þú tekur ekki. 1219 01:12:12,600 --> 01:12:14,999 Átti ekki von á því, var það, Herra Holmes? 1220 01:12:15,080 --> 01:12:17,519 Þetta er það sem þú gerðir til hinna, 1221 01:12:17,600 --> 01:12:20,039 - gafstu þeim val? - Og nú gef ég þér einn. 1222 01:12:21,680 --> 01:12:23,519 Þú tekur þinn tíma. 1223 01:12:23,600 --> 01:12:25,439 Taktu þig saman. 1224 01:12:26,440 --> 01:12:29,359 - Ég vil þinn besta leik. - Þetta er ekki leikur, það er tækifæri. 1225 01:12:29,440 --> 01:12:32,119 Ég hef spilað fjórum sinnum. Ég er á lífi. 1226 01:12:33,120 --> 01:12:36,039 Það er ekki tilviljun, herra Holmes - það er skák. 1227 01:12:37,600 --> 01:12:40,239 Þetta er skák, með einni hreyfingu... 1228 01:12:41,320 --> 01:12:43,319 ...og einn eftirlifandi. 1229 01:12:44,520 --> 01:12:47,079 Og þetta...þetta... 1230 01:12:47,160 --> 01:12:48,919 er flutningurinn. 1231 01:12:57,360 --> 01:13:00,479 Gaf ég þér bara góða flöskuna eða vonda glasið? 1232 01:13:00,560 --> 01:13:02,799 Þú getur valið annað hvort. 1233 01:13:05,800 --> 01:13:09,239 Nei, Lestrade rannsóknarlögreglumaður - Ég þarf að tala við hann. 1234 01:13:09,320 --> 01:13:10,999 Það er mikilvægt. Það er neyðarástand. 1235 01:13:11,080 --> 01:13:13,319 Æ, farðu héðan, takk. Eftir hérna... 1236 01:13:25,200 --> 01:13:27,359 Ertu tilbúinn, herra Holmes? 1237 01:13:27,440 --> 01:13:31,119 - Tilbúinn til að spila? - Spila hvað? Það er 50:50 möguleiki. 1238 01:13:31,200 --> 01:13:33,839 Þú ert ekki að spila tölurnar - þú ert að leika mig. 1239 01:13:36,560 --> 01:13:38,879 Gaf ég þér bara góðu pilluna eða vonda pillan? 1240 01:13:38,960 --> 01:13:40,999 Er það blöff 1241 01:13:41,080 --> 01:13:43,039 eða tvöfalt blöff? 1242 01:13:43,120 --> 01:13:45,199 - Eða þrefalt blöff? - Það er samt bara tækifæri. 1243 01:13:45,280 --> 01:13:47,199 Fjórir menn, í röð? Það er ekki tilviljun. 1244 01:13:47,280 --> 01:13:48,959 - Heppni. - Það er snilld! 1245 01:13:50,640 --> 01:13:53,039 Ég veit hvernig fólk hugsar. 1246 01:13:53,120 --> 01:13:55,119 Ég veit hvernig fólk hugsar. 1247 01:13:56,120 --> 01:13:58,559 Ég get séð þetta allt eins og kort inni í hausnum á mér. 1248 01:13:59,640 --> 01:14:02,799 Það eru allir svo heimskir, meira að segja þú. 1249 01:14:02,880 --> 01:14:04,519 Eða kannski elskar Guð mig bara. 1250 01:14:08,000 --> 01:14:10,759 Hvort heldur sem er, þú ert sóaður sem bílstjóri. 1251 01:14:19,480 --> 01:14:20,999 Svo... 1252 01:14:22,000 --> 01:14:25,959 ...þú lagðir líf þitt í hættu fjórum sinnum bara að drepa ókunnuga - hvers vegna? 1253 01:14:26,040 --> 01:14:27,559 Tími til að spila. 1254 01:14:27,640 --> 01:14:31,359 Ó, ég er að leika. Þetta er komið að mér. 1255 01:14:31,440 --> 01:14:36,759 Það er rakfroða á bak við þig vinstra eyra. Það hefur enginn bent þér á það. 1256 01:14:36,840 --> 01:14:40,239 Ummerki um hvar það hefur gerst áður, svo augljóslega býrðu sjálfur - 1257 01:14:40,320 --> 01:14:41,559 það er enginn að segja þér það. 1258 01:14:41,640 --> 01:14:44,479 En það er mynd af börnum. Móðir barnanna hefur verið klippt út. 1259 01:14:44,560 --> 01:14:46,199 Ef hún hefði dáið, væri hún enn þar. 1260 01:14:46,280 --> 01:14:48,159 Myndin er gömul, en ramminn er nýr. 1261 01:14:48,240 --> 01:14:50,599 Þú hugsar um börnin þín, en þú færð ekki að sjá þá. 1262 01:14:50,680 --> 01:14:52,879 Fráskilinn faðir. 1263 01:14:52,960 --> 01:14:54,759 Hún tók börnin, 1264 01:14:54,840 --> 01:14:58,319 en þú elskar þau samt, og það er enn sárt. 1265 01:14:59,360 --> 01:15:00,639 Ah, en það er meira. 1266 01:15:02,480 --> 01:15:04,519 Fötin þín. Nýlega þvegið, 1267 01:15:04,600 --> 01:15:07,319 en allt sem þú ert í er að minnsta kosti... þriggja ára? 1268 01:15:07,400 --> 01:15:11,239 Að halda uppi útliti, en ekki að skipuleggja fram í tímann. 1269 01:15:12,240 --> 01:15:16,239 Og hér ertu á kamikaze morðæði. Um hvað snýst það? 1270 01:15:20,560 --> 01:15:22,479 Ah... 1271 01:15:22,560 --> 01:15:24,719 fyrir þremur árum. Var það þegar þeir sögðu þér það? 1272 01:15:24,800 --> 01:15:27,079 Sagði mér hvað? 1273 01:15:27,160 --> 01:15:29,199 - Að þú sért dauður maður á gangi. - Þú líka. 1274 01:15:29,280 --> 01:15:31,839 Þú hefur samt ekki langan tíma. Hef ég rétt fyrir mér? 1275 01:15:33,960 --> 01:15:36,399 Aneurism. Rétt þarna. 1276 01:15:39,000 --> 01:15:42,119 Hvaða andardráttur sem er gæti verið minn síðasti. 1277 01:15:42,200 --> 01:15:45,639 Og vegna þess að þú ert að deyja, þú ert nýbúinn að myrða fjóra. 1278 01:15:45,720 --> 01:15:47,599 Ég hef lifað fjórar manneskjur. 1279 01:15:49,480 --> 01:15:52,039 Það er það skemmtilegasta sem hægt er að hafa með aneurisma. 1280 01:15:53,080 --> 01:15:56,599 Nei... Nei, það er eitthvað annað. 1281 01:15:56,680 --> 01:16:00,639 Þú drapst ekki bara fjóra af því þú ert bitur. Biturleiki er lamandi. 1282 01:16:00,720 --> 01:16:04,679 Ást er miklu grimmari hvatning. 1283 01:16:06,280 --> 01:16:09,279 Einhvern veginn snýst þetta um börnin þín. 1284 01:16:09,360 --> 01:16:10,719 Ó... 1285 01:16:12,760 --> 01:16:15,239 — Þú ert góður, er það ekki? — En hvernig? 1286 01:16:16,720 --> 01:16:19,479 Þegar ég dey, fá þeir ekki mikið, börnin mín. 1287 01:16:21,680 --> 01:16:23,719 Ekki miklir peningar í að keyra leigubíla. 1288 01:16:23,800 --> 01:16:26,119 - Eða raðdráp. - Þú yrðir hissa. 1289 01:16:26,200 --> 01:16:27,799 Komdu mér á óvart. 1290 01:16:30,280 --> 01:16:33,479 - Ég er með bakhjarl. - Ertu með hvað? 1291 01:16:33,560 --> 01:16:36,759 Fyrir hvert líf sem ég tek, peningar fara til barnanna minna. 1292 01:16:36,840 --> 01:16:40,879 Því meira sem ég drep... því betra verða þeir. 1293 01:16:41,920 --> 01:16:44,359 Sérðu? Það er flottara en þú heldur. 1294 01:16:44,440 --> 01:16:46,279 Hver myndi styrkja raðmorðingja? 1295 01:16:46,360 --> 01:16:48,999 Hver væri aðdáandi Sherlock Holmes? 1296 01:16:52,680 --> 01:16:55,319 Þú ert ekki sá eini að njóta góðs morðs. 1297 01:16:55,400 --> 01:16:59,519 Það eru aðrir þarna úti alveg eins og þú, nema þú ert bara karlmaður. 1298 01:17:00,920 --> 01:17:03,159 Og þeir eru svo miklu meira en það. 1299 01:17:05,040 --> 01:17:06,599 Hvað meinarðu... 1300 01:17:06,680 --> 01:17:08,759 meira en karlmaður? 1301 01:17:08,840 --> 01:17:11,799 Samtök...hvað? 1302 01:17:11,880 --> 01:17:15,999 Það er nafn sem enginn segir. 1303 01:17:16,080 --> 01:17:17,879 Og ég ætla ekki að segja það heldur. 1304 01:17:19,440 --> 01:17:21,679 Nú er komið nóg af spjalli. 1305 01:17:23,760 --> 01:17:25,439 Tími til að velja. 1306 01:17:30,240 --> 01:17:37,799 Sherlock! 1307 01:17:37,880 --> 01:17:41,319 Hvað ef ég vel ekki annað hvort? Ég gæti bara labbað héðan. 1308 01:17:44,440 --> 01:17:47,239 Þú getur tekið 50:50 séns, 1309 01:17:47,320 --> 01:17:50,279 eða ég get skotið þig í höfuðið. 1310 01:17:51,640 --> 01:17:53,199 Fyndið nóg, 1311 01:17:53,280 --> 01:17:55,199 það hefur enginn farið fyrir þann valkost. 1312 01:17:55,280 --> 01:17:57,359 Ég skal hafa byssuna, takk. 1313 01:17:58,640 --> 01:17:59,999 Ertu viss? 1314 01:18:01,040 --> 01:18:03,679 Klárlega. Byssan. 1315 01:18:03,760 --> 01:18:05,839 Þú vilt ekki hringja í vin (?) 1316 01:18:06,920 --> 01:18:09,199 Byssan. 1317 01:18:14,000 --> 01:18:15,879 Ég þekki alvöru byssu þegar ég sé eina. 1318 01:18:17,760 --> 01:18:20,039 - Enginn hinna gerði það. - Klárlega. 1319 01:18:21,080 --> 01:18:24,439 Jæja, þetta hefur verið mjög áhugavert. 1320 01:18:24,520 --> 01:18:27,039 Ég hlakka til dómsmálsins. 1321 01:18:30,560 --> 01:18:32,839 Rétt áður en þú ferð, fattaðiru það? 1322 01:18:34,440 --> 01:18:36,359 Hver er góða flaskan? 1323 01:18:36,440 --> 01:18:38,599 Námskeið. Barnaleikur. 1324 01:18:39,600 --> 01:18:40,879 Jæja, hvern þá? 1325 01:18:42,080 --> 01:18:43,759 Hvorn hefðir þú valið? 1326 01:18:43,840 --> 01:18:46,959 Bara svo ég viti hvort Ég hefði getað barið þig. 1327 01:18:48,120 --> 01:18:49,959 Komdu! 1328 01:18:50,040 --> 01:18:51,839 Spila leikinn. 1329 01:19:05,560 --> 01:19:06,759 Ó! 1330 01:19:07,800 --> 01:19:10,159 Áhugavert. 1331 01:19:18,040 --> 01:19:19,959 Svo hvað finnst þér? 1332 01:19:21,000 --> 01:19:23,079 Eigum við það? 1333 01:19:25,040 --> 01:19:28,079 Í alvöru... hvað finnst þér? 1334 01:19:29,280 --> 01:19:30,719 Geturðu sigrað mig? 1335 01:19:32,840 --> 01:19:35,919 Ertu nógu klár... 1336 01:19:36,000 --> 01:19:37,839 að veðja á líf þitt? 1337 01:19:49,960 --> 01:19:51,159 (Dæmd) Sherlock! 1338 01:19:53,000 --> 01:19:55,479 Ég veðja að þér leiðist, er það ekki? 1339 01:19:56,680 --> 01:19:58,359 Ég veit að þú gerir það. 1340 01:19:58,440 --> 01:20:02,159 Maður eins og þú. Svo snjallt. 1341 01:20:03,160 --> 01:20:07,559 En hvað er málið með að vera snjall ef þú getur ekki sannað það? 1342 01:20:08,560 --> 01:20:10,359 Samt fíkillinn. 1343 01:20:12,000 --> 01:20:15,719 En þetta...þetta er það þú ert virkilega háður. 1344 01:20:17,720 --> 01:20:19,039 Þú munt gera hvað sem er... 1345 01:20:20,520 --> 01:20:24,279 ...hvað sem er, að hætta að leiðast. 1346 01:20:26,280 --> 01:20:28,039 Þér leiðist ekki núna, er það? 1347 01:20:29,040 --> 01:20:30,279 Er það ekki gott? 1348 01:20:30,360 --> 01:20:31,519 (BYSSUSKOT) 1349 01:20:42,360 --> 01:20:44,319 (GANGA) 1350 01:20:45,520 --> 01:20:47,079 Hafði ég rétt fyrir mér? 1351 01:20:47,160 --> 01:20:48,839 Ég var það, var það ekki? 1352 01:20:48,920 --> 01:20:50,319 Fékk ég það rétt? 1353 01:20:54,080 --> 01:20:57,079 Allt í lagi... segðu mér þetta. 1354 01:20:58,360 --> 01:21:00,799 Styrktaraðili þinn. Hver var það? 1355 01:21:00,880 --> 01:21:02,879 Sá sem sagði þér frá mér, aðdáandinn minn. 1356 01:21:02,960 --> 01:21:04,759 Ég vil nafn. 1357 01:21:04,840 --> 01:21:06,279 Nei... 1358 01:21:06,360 --> 01:21:09,439 Þú ert að deyja, en það er enn tími til að særa þig. 1359 01:21:09,520 --> 01:21:12,119 Gefðu mér...nafn. 1360 01:21:12,520 --> 01:21:13,799 (GASPS) 1361 01:21:14,800 --> 01:21:17,639 Nafn! Nú! 1362 01:21:19,560 --> 01:21:20,799 Nafnið! 1363 01:21:20,880 --> 01:21:24,559 Moriarty! 1364 01:21:35,920 --> 01:21:38,399 (MUNNAR) 1365 01:21:38,800 --> 01:21:40,399 (SIRENS WAIL) 1366 01:21:45,600 --> 01:21:49,079 Af hverju á ég þetta teppi? Þeir halda áfram að setja þetta teppi á mig. 1367 01:21:49,160 --> 01:21:50,799 - Já, það er fyrir sjokk. - Ég er ekki í sjokki. 1368 01:21:50,880 --> 01:21:53,599 Já, en sumir af strákunum langar að taka myndir. 1369 01:21:55,400 --> 01:21:56,879 Svo, skyttan - engin merki? 1370 01:21:56,960 --> 01:21:58,399 Hreinsaði áður en við komum hingað. 1371 01:21:58,480 --> 01:22:01,039 En svona gaur hefði átt óvini, býst ég við. 1372 01:22:01,120 --> 01:22:04,239 Einn þeirra gæti hafa verið á eftir honum, en... 1373 01:22:04,320 --> 01:22:06,319 við höfum ekkert að gera. 1374 01:22:06,400 --> 01:22:07,959 Æ, ég myndi ekki segja það. 1375 01:22:09,600 --> 01:22:11,039 Allt í lagi. Gefðu mér. 1376 01:22:11,120 --> 01:22:14,039 Kúlan sem þeir grófu bara út úr veggnum úr skammbyssu. 1377 01:22:14,120 --> 01:22:16,159 Drápsskot yfir þá fjarlægð, úr svona vopni, 1378 01:22:16,240 --> 01:22:18,599 það er klikkað skot. En ekki bara skotveiðimaður, bardagamaður. 1379 01:22:18,680 --> 01:22:22,239 Hendur hans hefðu alls ekki getað hrist, svo greinilega að hann hefur aðlagast ofbeldi. 1380 01:22:22,320 --> 01:22:26,119 Hann skaut ekki fyrr en ég var strax kominn hætta, þó, svo sterk siðferðisregla. 1381 01:22:26,200 --> 01:22:30,239 Þú ert líklega að leita að manni með sögu um herþjónustu og... 1382 01:22:30,320 --> 01:22:31,599 taugar úr stáli... 1383 01:22:38,280 --> 01:22:39,839 Reyndar, veistu hvað? Hunsa mig. 1384 01:22:39,920 --> 01:22:41,559 - Fyrirgefðu? - Hunsa allt þetta. 1385 01:22:41,640 --> 01:22:44,999 - Það er bara sjokkið sem talar. - Hvert ertu að fara? 1386 01:22:45,080 --> 01:22:47,079 Ég þarf bara að...tala um leigan... 1387 01:22:47,160 --> 01:22:48,679 - Ég er enn með spurningar. - Ó, hvað núna?! 1388 01:22:48,760 --> 01:22:50,519 Ég er í sjokki - sjáðu, ég er með teppi. 1389 01:22:50,600 --> 01:22:51,799 - Sherlock! - Og... 1390 01:22:51,880 --> 01:22:55,839 Ég var nýbúinn að ná þér raðmorðingja... meira og minna. 1391 01:22:58,520 --> 01:23:01,879 Allt í lagi. Við tökum þig inn á morgun. Farðu af stað. 1392 01:23:09,520 --> 01:23:15,959 Erm... Donovan liðþjálfi hefur bara verið útskýrir...allt. Tvær pillur... 1393 01:23:16,040 --> 01:23:18,199 Hræðileg viðskipti, er það ekki? Hræðilegt. 1394 01:23:19,200 --> 01:23:20,399 Gott skot. 1395 01:23:21,600 --> 01:23:23,679 Já. Já, hlýtur að hafa verið það. Í gegnum þann glugga. 1396 01:23:23,760 --> 01:23:26,639 Jæja, þú myndir vita það. 1397 01:23:26,720 --> 01:23:29,039 Þarf að fá púðurbruna úr fingrum þínum. 1398 01:23:29,120 --> 01:23:33,199 Ég býst ekki við að þú myndir afplána tíma fyrir þetta, en forðumst dómsmálið. 1399 01:23:33,280 --> 01:23:35,919 - Er allt í lagi með þig? — Já, auðvitað er allt í lagi með mig. 1400 01:23:36,000 --> 01:23:37,719 - Jæja, þú ert nýbúinn að drepa mann. - Já, ég... 1401 01:23:41,440 --> 01:23:42,759 Það er satt, er það ekki? 1402 01:23:43,920 --> 01:23:46,079 En hann var ekki mjög góður maður. 1403 01:23:47,720 --> 01:23:51,439 - Nei. Nei, hann var það ekki, var það? - Í hreinskilni sagt, helvíti hræðilegur bílstjóri. 1404 01:23:51,520 --> 01:23:54,399 (HÆR) Það er satt, hann var vondur bílstjóri. 1405 01:23:54,480 --> 01:23:57,119 Þú hefðir átt að sjá leiðina hann fór með okkur til að komast hingað. 1406 01:23:57,200 --> 01:23:59,919 Hættu! Við getum ekki hlegið, það er glæpavettvangur. Hættu því. 1407 01:24:00,000 --> 01:24:02,359 - Það varst þú sem skaut hann. - Haltu röddinni niðri! 1408 01:24:02,440 --> 01:24:04,559 Fyrirgefðu, það er bara, erm... taugar, held ég. 1409 01:24:04,640 --> 01:24:05,919 Því miður. 1410 01:24:06,000 --> 01:24:09,039 Þú ætlaðir að taka þessa helvítis pilluna, varstu það ekki? 1411 01:24:09,120 --> 01:24:13,199 Auðvitað var ég það ekki. Býð tíma minn. Vissi að þú myndir mæta. 1412 01:24:13,280 --> 01:24:14,839 Nei, þú gerðir það ekki. 1413 01:24:14,920 --> 01:24:16,639 Þannig færðu köst, er það ekki? 1414 01:24:16,720 --> 01:24:18,599 Þú leggur líf þitt í hættu til að sanna að þú sért snjall. 1415 01:24:18,680 --> 01:24:21,599 - Hvers vegna ætti ég að gera það? - Vegna þess að þú ert hálfviti. 1416 01:24:23,040 --> 01:24:25,679 - Kvöldmatur? - Svangur. 1417 01:24:25,760 --> 01:24:28,479 Enda Baker Street, þar góður kínverji. Opið til tvö. 1418 01:24:28,560 --> 01:24:31,039 Þú getur sagt góðan Kínverja við neðsta þriðjung hurðarhandfangsins. 1419 01:24:31,120 --> 01:24:34,999 Sherlock...það er hann, það er maðurinn Ég var að tala við þig um. 1420 01:24:35,080 --> 01:24:37,559 Ég veit nákvæmlega hver það er. 1421 01:24:37,640 --> 01:24:40,159 Svo...annað mál klikkaði. 1422 01:24:40,240 --> 01:24:42,679 Hversu mjög almenningur. 1423 01:24:42,760 --> 01:24:45,119 Þó það sé í rauninni aldrei hvatning þín, er það? 1424 01:24:46,200 --> 01:24:47,719 Hvað ertu að gera hér? 1425 01:24:47,800 --> 01:24:49,279 Eins og alltaf hef ég áhyggjur af þér. 1426 01:24:49,360 --> 01:24:51,679 Já, ég hef heyrt um "áhyggjur þínar". 1427 01:24:51,760 --> 01:24:53,399 Alltaf svo árásargjarn. 1428 01:24:53,480 --> 01:24:56,319 Hefur þér aldrei dottið það í hug þú og ég tilheyrum sömu hlið? 1429 01:24:56,400 --> 01:24:58,399 Merkilegt nokk...nei. 1430 01:24:58,480 --> 01:25:01,479 Við eigum fleira sameiginlegt en þú vilt trúa. 1431 01:25:01,560 --> 01:25:05,599 Þetta smáræði á milli okkar er einfaldlega barnalegt. Fólk mun þjást. 1432 01:25:05,680 --> 01:25:08,439 Og þú veist hvernig það kom alltaf mömmu í uppnám. 1433 01:25:09,600 --> 01:25:11,159 Er ég í uppnámi? 1434 01:25:11,240 --> 01:25:13,479 Ég? 1435 01:25:13,560 --> 01:25:15,839 Það var ekki ég sem kom henni í uppnám, Mycroft. 1436 01:25:15,920 --> 01:25:17,279 Nei. Nei, bíddu... 1437 01:25:17,360 --> 01:25:18,639 Mamma? Hver er mamma? 1438 01:25:18,720 --> 01:25:21,079 Móðir. Móðir okkar. 1439 01:25:21,160 --> 01:25:24,759 Þetta er bróðir minn, Mycroft. Að þyngjast aftur? 1440 01:25:25,760 --> 01:25:28,159 - Að missa það, reyndar. - Er hann bróðir þinn? 1441 01:25:28,240 --> 01:25:30,119 Auðvitað er hann bróðir minn. 1442 01:25:31,120 --> 01:25:32,639 - Svo hann er ekki... - Ekki hvað? 1443 01:25:34,160 --> 01:25:38,519 - Ég veit það ekki...glæpamaður? - Nógu nálægt. 1444 01:25:38,600 --> 01:25:39,839 Í guðanna bænum, 1445 01:25:39,920 --> 01:25:42,119 Ég gegni minniháttar stöðu í bresku ríkisstjórninni. 1446 01:25:42,200 --> 01:25:43,719 Hann er breska ríkisstjórnin, 1447 01:25:43,800 --> 01:25:46,039 þegar hann er ekki of upptekinn vera breska leyniþjónustan 1448 01:25:46,120 --> 01:25:48,719 eða CIA á sjálfstæðum grundvelli. 1449 01:25:48,800 --> 01:25:52,239 Gott kvöld, Mycroft. Reyndu að hefja ekki stríð áður en ég kem heim - 1450 01:25:52,320 --> 01:25:53,959 þú veist hvað það gerir fyrir umferðina. 1451 01:25:56,800 --> 01:26:00,159 Svo, þegar þú segir að þú hafir áhyggjur um hann, hefurðu í raun áhyggjur? 1452 01:26:00,240 --> 01:26:01,759 Já, auðvitað. 1453 01:26:02,760 --> 01:26:04,839 Er þetta í rauninni barnalegt deilur? 1454 01:26:04,920 --> 01:26:07,799 Hann hefur alltaf verið svo gremjulegur. 1455 01:26:07,880 --> 01:26:09,719 Þú getur ímyndað þér jólamatinn. 1456 01:26:09,800 --> 01:26:11,399 Já... 1457 01:26:11,480 --> 01:26:13,519 Nei... Guð, nei. 1458 01:26:14,640 --> 01:26:17,439 Ég hefði betur, ehm... Halló aftur. 1459 01:26:18,520 --> 01:26:21,799 - Halló. - Við hittumst fyrr í kvöld. 1460 01:26:21,880 --> 01:26:23,599 Ó! 1461 01:26:23,680 --> 01:26:26,519 - Allt í lagi. Góða nótt. - Góða nótt, Dr Watson. 1462 01:26:28,440 --> 01:26:30,079 - Svo, dim sum. - Mmm! 1463 01:26:30,160 --> 01:26:31,919 Ég get alltaf spáð í örlögin. 1464 01:26:32,000 --> 01:26:33,399 - Nei, þú getur það ekki. - Næstum hægt. 1465 01:26:33,480 --> 01:26:34,599 Þú varst þó skotinn. 1466 01:26:34,680 --> 01:26:35,759 - Fyrirgefðu? - Í Afganistan. 1467 01:26:35,840 --> 01:26:36,999 Það var raunverulegt sár. 1468 01:26:37,080 --> 01:26:39,399 - Ó. Já, öxl. - Öxl! Ég hélt það. 1469 01:26:39,480 --> 01:26:41,079 - Nei, þú gerðir það ekki. - Sá vinstri. 1470 01:26:41,160 --> 01:26:42,679 - Heppinn giska. - Ég giska aldrei á það. 1471 01:26:42,760 --> 01:26:44,239 Já, þú gerir það. 1472 01:26:44,320 --> 01:26:46,879 - Hvað ertu svona ánægður með? - Moriarty. 1473 01:26:46,960 --> 01:26:50,159 - Hvað er Moriarty? - Ég hef nákvæmlega ekki hugmynd. 1474 01:26:51,880 --> 01:26:54,359 Herra, eigum við að fara? 1475 01:26:54,440 --> 01:26:57,079 Áhugavert, þessi hermaður. 1476 01:26:57,160 --> 01:26:59,879 Hann gæti verið gerð bróður míns... 1477 01:26:59,960 --> 01:27:01,599 eða gera hann verri en nokkru sinni fyrr. 1478 01:27:02,640 --> 01:27:05,519 Hvort heldur sem er, við ættum betur að uppfæra eftirlitsstöðu þeirra. 1479 01:27:05,600 --> 01:27:07,959 3. bekkur virk. 1480 01:27:08,040 --> 01:27:10,039 Fyrirgefðu, herra - hver er staða? 1481 01:27:10,064 --> 01:28:10,064 Endursamstilla og breyta http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)